Provérbios (Proverbios) 28:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 28 > Versículo 22
Provérbios (Proverbios) 28:22
| ← Provérbios 28:21 | Provérbios 28:22 (ARC1911) | Provérbios 28:23 → |
|---|---|---|
Ter respeito á apparencia de pessoas não é bom, porque até por um bocado de pão prevaricará o homem.
|
O que se apressa a enriquecer é homem de mau olho, porém não sabe que ha de vir sobre elle a pobreza.
|
O que reprehende ao homem depois achará mais favor do que aquelle que lisongeia com a lingua.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que se apressaH926 a enriquecerH1952 é homemH376 de mauH7451 olhoH5869, porém nãoH3808 sabeH3045 queH3588 ha de virH935 sobre elle a pobrezaH2639.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נִבֳהָל לַהֹון אִישׁ רַע עָיִן וְלֹא־יֵדַע כִּי־חֶסֶר יְבֹאֶנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נִֽבֳהָ֥ל |
ni.vo.Hal | H926 | HVNrmsa | |
לַ/ה֗וֹן |
la./Hon | H1952 | HRd/Ncmsa | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
רַ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsc | |
עָ֑יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֵ֝דַע |
Ye.da' | H3045 | HVqi3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
חֶ֥סֶר |
Che.ser | H2639 | HNcmsa | |
יְבֹאֶֽ/נּוּ |
ye.vo.'E./nu | H935 | HVqi3ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): uma raiz primitiva; tremer interiormente (ou palpitar), isto é, (figuradamente) ficar (causativamente, fazer) (subitamente) alarmado ou agitado; por implicação apressar-se ansiosamente
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): do mesmo que הוּן (hûwn) [H1951] no sentido de אוֹן (ʼôwn) [H202]; riqueza; por implicação, suficiente
- H2639 — חֶסֶר (cheçer, kheh'-ler): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; falta; portanto, privação
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mau — Provérbios 23:6, Mateus 20:15, Marcos 7:22
- e — Gênesis 13:10-13, Gênesis 19:17, Jó 20:18-22, Jó 27:16-17
- apressa a enriquecer — Provérbios 28:20, 1 Timóteo 6:9
Referências recíprocas (10): Deuteronômio 15:9, Deuteronômio 28:54, Josué 7:21, Provérbios 10:22, Provérbios 19:2, Provérbios 20:21, Provérbios 21:5, Jeremias 17:11, Marcos 14:11, Lucas 11:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo