Provérbios (Proverbios) 19:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 19 > Versículo 2
Provérbios (Proverbios) 19:2
| ← Provérbios 19:1 | Provérbios 19:2 (ARC1911) | Provérbios 19:3 → |
|---|---|---|
Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade, do que o perverso de labios e tolo:
|
Assim como ficar a alma sem conhecimento não é bom, e o apressado nos pés pecca.
|
A estulticia do homem perverterá o seu caminho, e o seu coração se irará contra o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH1571 como ficar a almaH5315 semH3808 conhecimentoH1847 nãoH3808 é bomH2896, e o apressadoH213 nos pésH7272 peccaH2398.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּם בְּלֹא־דַעַת נֶפֶשׁ לֹא־טֹוב וְאָץ בְּרַגְלַיִם חֹוטֵא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
בְּ/לֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
דַ֣עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/אָ֖ץ |
ve./'Atz | H213 | HC/Vqrmsa | |
בְּ/רַגְלַ֣יִם |
be./rag.La.yim | H7272 | HR/Ncfda | |
חוֹטֵֽא |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): uma raiz primitiva; pressionar; (por implicação) estar perto, apressar-se, retirar-se
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Jó 31:5, Provérbios 1:16, Provérbios 14:29, Provérbios 21:5, Provérbios 25:8, Provérbios 28:22, Eclesiastes 7:9, Isaías 28:16
- o — Provérbios 10:21, Eclesiastes 12:9, Isaías 27:11, Oseias 4:6, João 16:3, Romanos 10:2
Referências recíprocas (4): 1 Samuel 25:13, 2 Samuel 16:4, Neemias 5:9, Provérbios 7:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRUDÊNCIA-TEMERIDADE
- Nave’s: CEGUEIRA; IGNORÂNCIA; PRUDÊNCIA; TEMERIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo