Provérbios (Proverbios) 1:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 1 > Versículo 16
Provérbios (Proverbios) 1:16
| ← Provérbios 1:15 | Provérbios 1:16 (ARC1911) | Provérbios 1:17 → |
|---|---|---|
Filho meu, não te ponhas a caminho com elles: desvia o pé das suas veredas;
|
Porque os seus pés correm para o mal, e se apressam a derramar sangue.
|
Na verdade debalde se estende a rede perante os olhos de toda a sorte d’aves.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 os seus pésH7272 corremH7323 para o malH7451, e se apressamH4116 a derramarH8210 sangueH1818.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרוּצוּ וִימַהֲרוּ לִשְׁפָּךְ־דָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רַ֭גְלֵי/הֶם |
Rag.lei./hem | H7272 | HNcfdc/Sp3mp | |
לָ/רַ֣ע |
la./Ra' | H7451 | HRd/Ncmsa | |
יָר֑וּצוּ |
ya.Ru.tzu | H7323 | HVqi3mp | |
וִֽ֝/ימַהֲר֗וּ |
vi./ma.ha.Ru | H4116 | HC/Vpi3mp | |
לִ/שְׁפָּךְ |
li/sh.pokh- | H8210 | HR/Vqc | |
דָּֽם |
Dam | H1818 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): uma raiz primitiva; propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é, (por implicação); apressar-se (em sentido bom ou ruim); frequentemente usado (com outro verbo) adverbialmente, prontamente
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (23): Gênesis 27:41, Gênesis 37:20, Gênesis 49:6, Êxodo 1:22, Números 22:21, Números 22:40, 1 Samuel 23:14, 1 Samuel 23:23, 2 Samuel 17:1, Ester 3:15, Salmos 26:10, Salmos 59:4, Salmos 94:21, Provérbios 1:11, Provérbios 11:19, Provérbios 19:2, Jeremias 41:7, Mateus 14:8, Marcos 6:25, João 13:27, João 18:28, Atos 23:15, Romanos 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ATIVIDADE, MÁ; PÉS DOS ÍMPIOS
- Torrey’s: AVES; PÉS, OS; HOMICÍDIO
- Nave’s: HOMICÍDIO; SALTEADORES; TENTAÇÃO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo