1 Samuel 23:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 23

1 Samuel 23:23

← 1 Samuel 23:22 1 Samuel 23:23 (ARC1911) 1 Samuel 23:24 →
Ide pois, e diligenciae ainda mais, e sabei e notae o logar que frequenta, e quem o tenha visto ali; porque me foi dito que é astutissimo.
Pelo que attentae bem, e informae-vos ácerca de todos os esconderijos, em que elle se esconde; e então voltae para mim com toda a certeza, e ir-me-hei comvosco; e ha de ser que, se estiver n’aquella terra, o buscarei entre todos os milhares de Judah.
Então se levantaram elles, e se foram a Ziph, diante de Saul: David porém e os seus homens estavam no deserto de Maon, na campanha, á direita de Jesimon.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo que attentaeH7200 bem, e informae-vosH3045 ácerca de todosH3605 os esconderijosH4224, emH8033 queH834 elle se escondeH2244; e então voltaeH7725 paraH413 mim comH413 toda a certezaH3559, e ir-me-heiH1980 comvoscoH854; e ha de serH1961 que, seH518 estiverH3426 n’aquella terraH776, o buscareiH2664 entre todosH3605 os milharesH505 de JudahH3063.

Hebraico original

וּרְאוּ וּדְעוּ מִכֹּל הַמַּחֲבֹאִים אֲשֶׁר יִתְחַבֵּא שָׁם וְשַׁבְתֶּם אֵלַי אֶל־נָכֹון וְהָלַכְתִּי אִתְּכֶם וְהָיָה אִם־יֶשְׁנֹו בָאָרֶץ וְחִפַּשְׂתִּי אֹתֹו בְּכֹל אַלְפֵי יְהוּדָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/רְא֣וּ
 u./re.'U H7200 HC/Vqv2mp
וּ/דְע֗וּ
 u./de.'U H3045 HC/Vqv2mp
מִ/כֹּ֤ל
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
הַ/מַּֽחֲבֹאִים֙
 ha./ma.cha.vo.'Im H4224 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יִתְחַבֵּ֣א
 yit.cha.Be' H2244 HVti3ms
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD
וְ/שַׁבְתֶּ֤ם
 ve./shav.Tem H7725 HC/Vqq2mp
אֵלַ/י֙
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אֶל
 'el- H413 HR
נָכ֔וֹן
 na.Khon H3559 HVNrmsa
וְ/הָלַכְתִּ֖י
 ve./ha.lakh.Ti H1980 HC/Vqq1cs
אִתְּ/כֶ֑ם
 'i.te./Khem H854 HR/Sp2mp
וְ/הָיָה֙
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms
אִם
 'im- H518 HC
יֶשְׁנ֣/וֹ
 yesh.N/o H3426 HTm/Sp3ms
בָ/אָ֔רֶץ
 va./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
וְ/חִפַּשְׂתִּ֣י
 ve./chi.pas.Ti H2664 HC/Vpp1cs
אֹת֔/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בְּ/כֹ֖ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
אַלְפֵ֥י
 'al.Fei H505 HAcbpc
יְהוּדָֽה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): uma raiz primitiva (compare חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
  • H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): uma raiz primitiva; procurar; causativamente, esconder-se (isto é, deixar-se procurar), ou disfarçar-se
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4224 — מַחֲבֵא (machăbêʼ, makh-ab-ay'): ou מַחֲבֹא (machăbôʼ); de חָבָא (châbâʼ) [H2244]; um refúgio
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Êxodo 14:3, Números 1:16, 1 Samuel 23:3, 1 Samuel 24:11, 1 Samuel 26:2, 2 Samuel 17:8, 2 Samuel 17:12, 2 Reis 6:13, Salmos 10:8, Salmos 35:4, Salmos 64:2, Mateus 2:8, Marcos 14:44, Atos 16:23, Hebreus 11:38

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 23 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/23/23&oldid=0"