1. Samuel 23:23
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 23 > Vers 23
1. Samuel 23:23
| ← 1. Samuel 23:22 | 1. Samuel 23:23 (LUT1912) | 1. Samuel 23:24 → |
|---|---|---|
So gehet nun hin und werdet's noch gewisser, dass ihr wisset und sehet, an welchem Ort seine Füße gewesen sind und wer ihn daselbst gesehen habe; denn mir ist gesagt, dass er listig ist.
|
Besehet und erkundet alle Örter, da er sich verkriecht, und kommet wieder zu mir, wenn ihr's gewiss seid, so will ich mit euch ziehen. Ist er im Lande, so will ich nach ihm forschen unter allen Tausenden in Juda.
|
Da machten sie sich auf und gingen gen Siph vor Saul hin. David aber und seine Männer waren in der Wüste Maon, auf dem Gefilde zur Rechten der Wüste.
|
Verstext
BesehetH7200 und erkundetH3045 alle Örter,H4224 da er sich verkriecht,H2244 und kommet wiederH7725 zu mir, wenn ihr's gewissH3559 seid, so will ich mit euch ziehen.H1980 IstH3426 er im Lande,H776 so will ich nach ihm forschenH2664 unter allen TausendenH505 in Juda.H3063
וּרְאוּ וּדְעוּ מִכֹּל הַמַּחֲבֹאִים אֲשֶׁר יִתְחַבֵּא שָׁם וְשַׁבְתֶּם אֵלַי אֶל־נָכֹון וְהָלַכְתִּי אִתְּכֶם וְהָיָה אִם־יֶשְׁנֹו בָאָרֶץ וְחִפַּשְׂתִּי אֹתֹו בְּכֹל אַלְפֵי יְהוּדָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/רְא֣וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
וּ/דְע֗וּ |
u./de.'U | H3045 | HC/Vqv2mp | |
מִ/כֹּ֤ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/מַּֽחֲבֹאִים֙ |
ha./ma.cha.vo.'Im | H4224 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִתְחַבֵּ֣א |
yit.cha.Be' | H2244 | HVti3ms | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וְ/שַׁבְתֶּ֤ם |
ve./shav.Tem | H7725 | HC/Vqq2mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נָכ֔וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
וְ/הָלַכְתִּ֖י |
ve./ha.lakh.Ti | H1980 | HC/Vqq1cs | |
אִתְּ/כֶ֑ם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | — |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יֶשְׁנ֣/וֹ |
yesh.N/o | H3426 | HTm/Sp3ms | |
בָ/אָ֔רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/חִפַּשְׂתִּ֣י |
ve./chi.pas.Ti | H2664 | HC/Vpp1cs | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אַלְפֵ֥י |
'al.Fei | H505 | HAcbpc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָבַב (châbab) [H2245]); verbergen
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): eine Grundwurzel; suchen; kausativ sich verbergen (d. h. sich suchen lassen) oder sich verstellen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H4224 — מַחֲבֵא (machăbêʼ, makh-ab-ay'): oder מַחֲבֹא (machăbôʼ); von חָבָא (châbâʼ) [H2244]; eine Zuflucht
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- will ich nach ihm forschen — 2. Samuel 17:11-13, 1. Könige 18:10, Sprüche 1:16, Römer 3:15-16
- erkundet — Markus 14:1, Markus 14:10-11, Johannes 18:2-3
- Tausenden — 4. Mose 10:36, Micha 5:1
Rückverweise (15): 2. Mose 14:3, 4. Mose 1:16, 1. Samuel 23:3, 1. Samuel 24:12, 1. Samuel 26:2, 2. Samuel 17:8, 2. Samuel 17:12, 2. Könige 6:13, Psalmen 10:8, Psalmen 35:4, Psalmen 64:3, Matthäus 2:8, Markus 14:44, Apostelgeschichte 16:23, Hebräer 11:38
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt