Hebräer 11:38
Bibel > Hebräer > Kapitel 11 > Vers 38
Hebräer 11:38
| ← Hebräer 11:37 | Hebräer 11:38 (LUT1912) | Hebräer 11:39 → |
|---|---|---|
sie wurden gesteinigt, zerhackt, zerstochen, durchs Schwert getötet; sie sind umhergegangen in Schafpelzen und Ziegenfellen, mit Mangel, mit Trübsal, mit Ungemach
|
(deren die Welt nicht wert war), und sind im Elend umhergeirrt in den Wüsten, auf den Bergen und in den Klüften und Löchern der Erde.
|
Diese alle haben durch den Glauben Zeugnis überkommen und nicht empfangen die Verheißung,
|
Verstext
(derenG3739 die WeltG2889 nichtG3756 wertG514 war),G2258 undG2532 sind im Elend umhergeirrtG4105 inG1722 den Wüsten,G2047 auf den BergenG3735 undG2532 inG1722 den KlüftenG4693 undG2532 LöchernG3692 der Erde.G1093
ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἄξιος |
axios | G514 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος, |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐρημίαις |
erēmiais | G2047 | N-DPF | |
πλανώμενοι |
planōmenoi | G4105 | V-PPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄρεσι |
oresi | G3735 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σπηλαίοις |
spēlaiois | G4693 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ὀπαῖς |
opais | G3692 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): wahrscheinlich von G71; verdienend, vergleichbar oder angemessen (gleichsam Lob einbringend)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2047 — ἐρημία (erēmía, er-ay-mee'-ah): von G2048; Einöde (konkret)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G3692 — ὀπή (opḗ, op-ay'): wahrscheinlich von G3700; ein Loch (wie für Licht), d. h. Höhle; analog, eine Quelle (Wasser)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): wahrscheinlich von einem veralteten ὄρω (órō) (sich erheben oder „aufrichten“; vielleicht verwandt mit G142; vergleiche G3733); ein Berg (als sich über die Ebene erhebend)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): von G4106; umherirren (eigentlich: irren machen) (weg von Sicherheit, Wahrheit oder Tugend)
- G4693 — σπήλαιον (spḗlaion, spay'-lah-yon): Neutrum einer angenommenen Ableitung von σπέος (spéos) (eine Grotte); eine Höhle; im weiteren Sinn ein Versteck oder Zufluchtsort
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- umhergeirrt — 1. Samuel 22:1, 1. Samuel 23:15, 1. Samuel 23:19, 1. Samuel 23:23, 1. Samuel 24:2-4, 1. Samuel 26:1, 1. Könige 17:3, 1. Könige 18:4, 1. Könige 18:13, 1. Könige 19:9, Psalmen 142:2, Psalmen 142:3-8
- deren — 1. Könige 14:12-13, 2. Könige 23:25-29, Jesaja 57:1
Rückverweise (13): Richter 6:2, 1. Samuel 13:6, 2. Samuel 15:20, Hiob 15:23, Hiob 24:8, Hiob 30:3, Psalmen 56:9, Psalmen 107:4, Sprüche 28:12, Jesaja 2:19, Jeremia 41:9, Hesekiel 34:6, Offenbarung 6:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Höhlen; Höhlen; Glaube und Unglaube; Geistlicher Ruf
- Torrey’s: Höhlen; Wüsten; Berge; Pilger und Fremdlinge; Propheten
- Nave’s: Höhle; Höhlen; Glaube; Verfolgung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt