1. Samuel 13:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 13 > Vers 6
1. Samuel 13:6
| ← 1. Samuel 13:5 | 1. Samuel 13:6 (LUT1912) | 1. Samuel 13:7 → |
|---|---|---|
Da versammelten sich die Philister, zu streiten mit Israel, 30.000 Wagen, 6000 Reiter und sonst Volk, so viel wie Sand am Rand des Meers, und zogen herauf und lagerten sich zu Michmas, gegen Morgen vor Beth-Aven.
|
Da das sahen die Männer Israels, dass sie in Nöten waren (denn dem Volk war bange), verkrochen sie sich in die Höhlen und Klüfte und Felsen und Löcher und Gruben.
|
Es gingen aber auch Hebräer über den Jordan ins Land Gad und Gilead. Saul aber war noch zu Gilgal, und alles Volk ward hinter ihm verzagt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da das sahenH7200 die MännerH376 Israels,H3478 dass sieH5971 in NötenH6887 waren (denn dem VolkH5971 war bange),H5065 verkrochenH2244 sieH5971 sich in die HöhlenH4631 und KlüfteH2337 und FelsenH5553 und LöcherH6877 und Gruben.H953
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל רָאוּ כִּי צַר־לֹו כִּי נִגַּשׂ הָעָם וַיִּתְחַבְּאוּ הָעָם בַּמְּעָרֹות וּבַחֲוָחִים וּבַסְּלָעִים וּבַצְּרִחִים וּבַבֹּרֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
רָאוּ֙ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
צַר |
tzar- | H6862 | HVqp3ms | — |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
נִגַּ֖שׂ |
ni.Gas | H5065 | HVNp3ms | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּֽתְחַבְּא֣וּ |
va/i.yit.cha.be.'U | H2244 | HC/Vtw3mp | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/מְּעָר֤וֹת |
ba./me.'a.Rot | H4631 | HRd/Ncfpa | |
וּ/בַֽ/חֲוָחִים֙ |
u./va./cha.va.Chim | H2337 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/סְּלָעִ֔ים |
u./va./se.la.'Im | H5553 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/צְּרִחִ֖ים |
u./va./tze.ri.Chim | H6877 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/בֹּרֽוֹת |
u./va./bo.Rot | H953 | HC/Rd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): von בּוּר (bûwr) [H952] (im Sinn von בֹּאר (bôʼr) [H877]); ein Grubenloch (besonders eines, das als Zisterne oder Gefängnis dient)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָבַב (châbab) [H2245]); verbergen
- H2337 — חָוָח (châvâch, khaw-vawkh'): vielleicht dasselbe wie חוֹחַ (chôwach) [H2336]; eine Schlucht oder Kluft (als wäre sie in die Erde gebohrt)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; eine Höhle (als dunkel)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): eine Grundwurzel; antreiben (ein Tier, einen Arbeiter, einen Schuldner, ein Heer); im weiteren Sinn besteuern, bedrängen, tyrannisieren
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hoch sein; ein zerklüfteter Fels, wörtlich oder übertragen (eine Festung)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6877 — צְרִיחַ (tsᵉrîyach, tser-ee'-akh): von צָרַח (tsârach) [H6873] im Sinn von Klarheit der Sicht; eine Burg
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): eine Grundwurzel; einengen, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in Nöten — 2. Mose 14:10-12, Josua 8:20, Richter 10:9, Richter 20:41, 2. Samuel 24:14
- in die Höhlen — Richter 6:2, 1. Samuel 14:11, 1. Samuel 23:19, 1. Samuel 24:4, Jesaja 42:22, Hebräer 11:38
Rückverweise (24): Josua 10:16, Richter 2:15, 1. Samuel 7:7, 1. Samuel 13:15, 1. Samuel 14:22, 1. Samuel 17:24, 1. Samuel 31:7, 1. Könige 20:4, 2. Könige 13:7, 2. Könige 14:9, 1. Chronik 10:7, 1. Chronik 17:10, 2. Chronik 15:5, 2. Chronik 33:11, Psalmen 60:3, Jesaja 2:19, Jeremia 4:29, Jeremia 41:9, Jeremia 48:28, Jeremia 49:8, Hesekiel 33:27, Hosea 9:6, Nahum 3:11, Offenbarung 6:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt