Hosea 9:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 9 > Vers 6
Hosea 9:6
| ← Hosea 9:5 | Hosea 9:6 (LUT1912) | Hosea 9:7 → |
|---|---|---|
Was wollt ihr alsdann an den Jahrfesten und an den Feiertagen des HErrn tun?
|
Siehe, sie müssen weg vor dem Verstörer. Ägypten wird sie sammeln, und Moph wird sie begraben. Nesseln werden wachsen, da jetzt ihr liebes Götzensilber steht, und Dornen in ihren Hütten.
|
Die Zeit der Heimsuchung ist gekommen, die Zeit der Vergeltung; des wird Israel innewerden. Die Propheten sind Narren, und die Rottengeister sind wahnsinnig um deiner großen Missetat und um der großen feindseligen Abgötterei willen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, sie müssen wegH1980 vor dem Verstörer.H7701 ÄgyptenH4714 wird sie sammeln,H6908 und MophH4644 wird sie begraben.H6912 NesselnH7057 werden wachsen,H3423 da jetzt ihr liebesH4261 GötzensilberH3701 steht, und DornenH2336 in ihren Hütten.H168
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־הִנֵּה הָלְכוּ מִשֹּׁד מִצְרַיִם תְּקַבְּצֵם מֹף תְּקַבְּרֵם מַחְמַד לְכַסְפָּם קִמֹּושׂ יִירָשֵׁם חֹוחַ בְּאָהֳלֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
הָֽלְכוּ֙ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
מִ/שֹּׁ֔ד |
mi./Shod | H7701 | HR/Ncmsa | |
מִצְרַ֥יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
תְּקַבְּצֵ֖/ם |
te.ka.be.Tze/m | H6908 | HVpi3fs/Sp3mp | |
מֹ֣ף |
mof | H4644 | HNp | |
תְּקַבְּרֵ֑/ם |
te.ka.be.Re/m | H6912 | HVpi3fs/Sp3mp | |
מַחְמַ֣ד |
mach.Mad | H4261 | HNcmsc | |
לְ/כַסְפָּ֗/ם |
le./khas.Pa/m | H3701 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
קִמּוֹשׂ֙ |
ki.mOs | H7057 | HNcmsa | |
יִֽירָשֵׁ֔/ם |
yi.ra.She/m | H3423 | HVqi3ms/Sp3mp | |
ח֖וֹחַ |
Cho.ach | H2336 | HNcmsa | |
בְּ/אָהֳלֵי/הֶֽם |
be./'o.ho.lei./Hem | H168 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend durchbohren bedeutet; ein Dorn; analog ein Ring für die Nase
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): von חָמַד (châmad) [H2530]; köstlich; daher eine Kostbarkeit, d. h. Gegenstand der Zuneigung oder des Verlangens
- H4644 — מֹף (Môph, mofe): ägyptischen Ursprungs; Moph, die Hauptstadt Unterägyptens
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
- H7057 — קִמּוֹשׁ (qimmôwsh, kim-moshe'): oder קִימוֹשׁ (qîymôwsh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stechen; eine stachelige Pflanze
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): oder שׁוֹד (shôwd); (Hiob 5,21), von שׁוּד (shûwd) [H7736]; Gewalttat, Verwüstung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dem Verstörer — Hosea 7:13
- Ägypten — Jesaja 11:11, Jesaja 27:12, Hosea 7:16, Hosea 8:13, Hosea 9:3, Hosea 11:11, Sacharja 10:10-11
- Nesseln — Psalmen 107:34, Sprüche 24:31, Jesaja 5:6, Jesaja 7:23, Jesaja 32:13, Jesaja 34:13, Hosea 10:8
- sie müssen weg — 5. Mose 28:63-64, 1. Samuel 13:6, 2. Könige 13:7
Rückverweise (5): 2. Könige 14:9, Jeremia 42:22, Hesekiel 30:13, Hosea 9:12, Hosea 11:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nesseln; Noph
- Nave’s: Abtrünnige; Memphis (Noph); Nesseln
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt