Sprüche 24:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 24 > Vers 31
Sprüche 24:31
| ← Sprüche 24:30 | Sprüche 24:31 (LUT1912) | Sprüche 24:32 → |
|---|---|---|
Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;
|
und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.
|
Da ich das sah, nahm ich's zu Herzen und schaute und lernte daran.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und siehe, da warenH3680 eitelH3680 H6440 NesselnH2738 darauf, und er standH5927 vollH5927 Disteln,H7063 und die MauerH1444 H68 war eingefallen.H2040
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהִנֵּה עָלָה כֻלֹּו ׀ קִמְּשֹׂנִים כָּסּוּ פָנָיו חֲרֻלִּים וְגֶדֶר אֲבָנָיו נֶהֱרָסָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
עָ֘לָ֤ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
כֻלּ֨/וֹ |
khu.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
קִמְּשֹׂנִ֗ים |
ki.me.so.Nim | H7063 | HNcmpa | |
כָּסּ֣וּ |
ka.Su | H3680 | HVPp3cp | |
פָנָ֣י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
חֲרֻלִּ֑ים |
cha.ru.Lim | H2738 | HNcmpa | |
וְ/גֶ֖דֶר |
ve./Ge.der | H1444 | HC/Ncmsc | |
אֲבָנָ֣י/ו |
'a.va.Na/v | H68 | HNcfpc/Sp3ms | |
נֶהֱרָֽסָה |
ne.he.Ra.sah | H2040 | HVNp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H1444 — גֶּדֶר (geder, gheh'-der): von גָּדַר (gâdar) [H1443]; eine Umwallung
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): eine Grundwurzel; niederreißen oder in Stücke reißen, zerbrechen, zerstören
- H2738 — חָרוּל (chârûwl, khaw-rool'): oder (verkürzt) חָרֻל (chârul); anscheinend ein Partizip Passiv einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung stachelig sein; eigentlich spitz, d. h. ein Dornstrauch oder anderes dorniges Unkraut
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7063 — קִמָּשׁוֹן (qimmâshôwn, kim-maw-shone'): vom selben wie קִמּוֹשׁ (qimmôwsh) [H7057]; eine stachelige Pflanze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und die Mauer — Sprüche 19:23, Sprüche 20:4, Sprüche 22:13, Sprüche 23:21, Prediger 10:18
- er stand voll — 1. Mose 3:17-19, Hiob 31:40, Jeremia 4:3, Matthäus 13:7, Matthäus 13:22, Hebräer 6:8
Rückverweise (3): 1. Mose 3:18, Hiob 30:7, Hosea 9:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Nesseln
- Torrey’s: Müßiggang und Trägheit; Fleiß; Weinberge; Mauern
- Nave’s: Zaun; Müßiggang; Unterweisung; Nesseln; Faulheit; Weinberg; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt