1. Mose 3:18

← 1. Mose 3:17	1. Mose 3:18 (LUT1912)	1. Mose 3:19 →
Und zu Adam sprach er: Dieweil du hast gehorcht der Stimme deines Weibes und hast gegessen von dem Baum, davon ich dir gebot und sprach: Du sollst nicht davon essen, – verflucht sei der Acker um deinetwillen, mit Kummer sollst du dich darauf nähren dein Leben lang.	Dornen und Disteln soll er dir tragen, und sollst das Kraut auf dem Felde essen.	Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis dass du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden.

Verstext

LUT1912

Dornen^H6975 und Disteln^H1863 soll er dir tragen,^H6779 und sollst das Kraut^H6212 auf dem Felde^H7704 essen.^H398

Hebräischer Grundtext

וְקֹוץ וְדַרְדַּר תַּצְמִיחַ לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/ק֥וֹץ	ve./Kotz	H6975	HC/Ncmsa
וְ/דַרְדַּ֖ר	ve./dar.Dar	H1863	HC/Ncmsa
תַּצְמִ֣יחַֽ	tatz.Mi.ach	H6779	HVhi3fs
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/אָכַלְתָּ֖	ve./'a.khal.Ta	H398	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֵ֥שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsc
הַ/שָּׂדֶֽה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H1863 — דַּרְדַּר (dardar, dar-dar'): unsicherer Herkunft; ein Dorn
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung glänzen (oder grün sein); Gras (oder jeder zarte Trieb)
H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): eine Grundwurzel; sprossen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): oder קֹץ (qôts); von קוּץ (qûwts) [H6972] (im Sinn von stechen); ein Dorn
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Kraut — Hiob 1:21, Psalmen 90:3, Psalmen 104:2, Psalmen 104:14-15, Römer 14:2
Dornen — Josua 23:13, Hiob 5:5, Hiob 31:40, Sprüche 22:5, Sprüche 24:31, Jesaja 5:6, Jesaja 7:23, Jesaja 32:13, Jeremia 4:3, Jeremia 12:13, Matthäus 13:7, Hebräer 6:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Disteln; Dornen
Torrey’s: Trübsale; Ackerbau oder Landwirtschaft; Das natürliche Leben; Der Mensch; Sünde
Nave’s: Trübsal und Unglück; Fluch; Erde; Sündenfall des Menschen; Gott; Gerichte; Sünde; Versuchung; Distel; Dorn; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 3 › Vers 18