Matthäus 13:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 13 > Vers 7
Matthäus 13:7
| ← Matthäus 13:6 [Worte Jesu] | Matthäus 13:7 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 13:8 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Als aber die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, ward es dürre.
|
Etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten's.
|
Etliches fiel auf ein gutes Land und trug Frucht, etliches hundertfältig, etliches sechzigfältig, etliches dreißigfältig.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EtlichesG243 fielG4098 unterG1909 die Dornen;G173 undG2532 die DornenG173 wuchsenG305 aufG2532 undG2532 erstickten's.G638
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἄλλα |
alla | G243 | A-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἔπεσεν |
epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀκάνθας, |
akanthas | G173 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέβησαν |
anebēsan | G305 | V-2AAI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἄκανθαι |
akanthai | G173 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέπνιξαν |
apepnixan | G638 | V-AAI-3P | |
αὐτά. |
auta | G846 | P-APN | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): wahrscheinlich vom selben wie G188; ein Dorn
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): von G303 und dem Stamm von G939; hinaufgehen (wörtlich oder übertragen)
- G638 — ἀποπνίγω (apopnígō, ap-op-nee'-go): von G575 und G4155; ersticken (durch Ertrinken oder Überwuchern)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): Sprüche 24:31, Markus 4:7, Lukas 8:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ruhe und Unruhe; Dornen
- Torrey’s: Gleichnisse; Samen
- Nave’s: Ackerbau; Bekehrte; Jesus Christus; Diener, christliche; Predigt; Sämann; Dorn; Unfruchtbarkeit; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt