馬太福音 13:7

← 馬太福音 13:6 [耶穌的話]	馬太福音 13:7 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 13:8 [耶穌的話] →
日頭出來一曬、因爲沒有根、就枯乾了	有落在荆棘裏的、荆棘長起來、將苗遮蔽住了。	有落在好土裏的、結實有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的。

經文

北京官話譯本

有^G243落^G4098在^G1909荆棘^G173裏的、荆棘^G173長起來^G305、將苗^G846遮蔽住了^G638。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἄλλα	alla	G243	A-NPN
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἔπεσεν	epesen	G4098	V-2AAI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἀκάνθας,	akanthas	G173	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀνέβησαν	anebēsan	G305	V-2AAI-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἄκανθαι	akanthai	G173	N-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀπέπνιξαν	apepnixan	G638	V-AAI-3P
αὐτά.	auta	G846	P-APN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): 可能與 G188 同源；; 荊棘
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根；; 上去（字面或比喻）
G638 — ἀποπνίγω (apopnígō, ap-op-nee'-go): 源自 G575 與 G4155；; 使窒息（因淹沒或蔓生）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系，取降落之意；; 跌倒（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容