Römer 14:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 14 > Vers 2
Römer 14:2
| ← Römer 14:1 | Römer 14:2 (LUT1912) | Römer 14:3 → |
|---|---|---|
Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirret die Gewissen nicht.
|
Einer glaubt, er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der isst Kraut.
|
Welcher isst, der verachte den nicht, der nicht isst; und welcher nicht isst, der richte den nicht, der da isst; denn Gott hat ihn aufgenommen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EinerG3739 G3303 glaubt,G4100 erG5315 möge allerleiG3956 essen;G5315 welcherG770 aberG1161 schwachG770 ist, der isstG2068 Kraut.G3001
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
πιστεύει |
pisteuei | G4100 | V-PAI-3S | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀσθενῶν |
asthenōn | G770 | V-PAP-NSM | |
λάχανα |
lachana | G3001 | N-APN | |
ἐσθίει. |
esthiei | G2068 | V-PAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): von G772; schwach sein (in jedem Sinn)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): verstärkt für ein Grundwort ἔδω (édō) (essen); nur in bestimmten Zeitformen gebraucht, die übrigen ergänzt durch G5315; essen (gewöhnlich wörtlich)
- G3001 — λάχανον (láchanon, lakh'-an-on): von λαχαίνω (lachaínō) (graben); ein Gemüse
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ein Grundverb (in bestimmten Zeitformen als Nebenform von G2068 gebraucht); essen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- welcher aber — Römer 14:22-23
- isst — 1. Mose 1:29, 1. Mose 9:3, Sprüche 15:17, Daniel 1:12, Daniel 1:16
- dass — Römer 14:14, 1. Korinther 10:25, Galater 2:12, 1. Timotheus 4:4, Titus 1:15, Hebräer 9:10, Hebräer 13:9
Rückverweise (5): 1. Mose 3:18, 3. Mose 11:2, 3. Mose 11:47, 1. Korinther 8:9, Kolosser 2:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Speise der Juden; Kräuter usw.
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Gebote; Gewissen; Das Böse; Gemeinschaft; Speise; Selbstverleugnung; Lieblosigkeit; Vegetarier
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt