Römer 14:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 14 > Vers 3
Römer 14:3
| ← Römer 14:2 | Römer 14:3 (LUT1912) | Römer 14:4 → |
|---|---|---|
Einer glaubt, er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der isst Kraut.
|
Welcher isst, der verachte den nicht, der nicht isst; und welcher nicht isst, der richte den nicht, der da isst; denn Gott hat ihn aufgenommen.
|
Wer bist du, dass du einen fremden Knecht richtest? Er steht oder fällt seinem Herrn. Er mag aber wohl aufgerichtet werden; denn Gott kann ihn wohl aufrichten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Welcher isst,G2068 derG2068 verachteG1848 den nicht,G3361 derG2068 nichtG3361 isst;G2068 undG2532 welcher nichtG3361 isst,G2068 derG2068 richteG2919 den nicht,G3361 derG2068 da isst;G2068 dennG1063 GottG2316 hatG4355 ihnG846 aufgenommen.G4355
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω· ὁ Θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐσθίων |
esthiōn | G2068 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐσθίοντα |
esthionta | G2068 | V-PAP-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐξουθενείτω, |
exoutheneitō | G1848 | V-PAM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐσθίων |
esthiōn | G2068 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐσθίοντα |
esthionta | G2068 | V-PAP-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κρινέτω· |
krinetō | G2919 | V-PAM-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
προσελάβετο. |
proselabeto | G4355 | V-2AMI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): eine Variante von G1847; und mit derselben Bedeutung
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): verstärkt für ein Grundwort ἔδω (édō) (essen); nur in bestimmten Zeitformen gebraucht, die übrigen ergänzt durch G5315; essen (gewöhnlich wörtlich)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): von G4314 und G2983; zu sich nehmen, d. h. (Speise) zu sich nehmen, (beiseite) nehmen, (in Freundschaft oder Gastfreundschaft) aufnehmen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verachte — Sacharja 4:10, Matthäus 18:10, Lukas 18:9, Römer 14:10, Römer 14:15, Römer 14:21, 1. Korinther 8:11-13
- denn — Apostelgeschichte 10:34, Apostelgeschichte 10:44, Apostelgeschichte 15:8-9
- richte — Matthäus 7:1-2, Matthäus 9:14, Matthäus 11:18-19, Römer 14:13, 1. Korinther 10:29-30, Kolosser 2:16-17
Rückverweise (7): 1. Mose 9:3, 3. Mose 11:2, 3. Mose 11:47, Lukas 6:37, Römer 14:4, 1. Timotheus 4:3, Jakobus 4:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Verachtung
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Gebote; Gewissen; Das Böse; Gemeinschaft; Selbstverleugnung; Lieblosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt