الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 14 > عدد 3

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:3

← رومية 14:2	رومية 14:3 (AVD)	رومية 14:4 →
وَاحِدٌ يُؤْمِنُ أَنْ يَأْكُلَ كُلَّ شَيْءٍ، وَأَمَّا ٱلضَّعِيفُ فَيَأْكُلُ بُقُولًا.	لَا يَزْدَرِ مَنْ يَأْكُلُ بِمَنْ لَا يَأْكُلُ، وَلَا يَدِنْ مَنْ لَا يَأْكُلُ مَنْ يَأْكُلُ، لِأَنَّ ٱللهَ قَبِلَهُ.	مَنْ أَنْتَ ٱلَّذِي تَدِينُ عَبْدَ غَيْرِكَ؟ هُوَ لِمَوْلَاهُ يَثْبُتُ أَوْ يَسْقُطُ. وَلَكِنَّهُ سَيُثَبَّتُ، لِأَنَّ ٱللهَ قَادِرٌ أَنْ يُثَبِّتَهُ.

نص العدد

AVD

لَا^G3361 يَزْدَرِ^G1848 مَنْ^{G3588 G2068} يَأْكُلُ^{G3588 G2068} بِمَنْ^{G3588 G2068} لَا^G3361 يَأْكُلُ،^{G3588 G2068} وَلَا^{G3361 G1161} يَدِنْ^G2919 مَنْ^{G3588 G2068} لَا^G3361 يَأْكُلُ^{G3588 G2068} مَنْ^{G3588 G2068} يَأْكُلُ،^{G3588 G2068} لِأَنَّ^G1063 ٱللهَ^{G3588 G2316} قَبِلَهُ.^{G846 G4355}

اليونانية الأصلية

ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω· ὁ Θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐσθίων	esthiōn	G2068	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐσθίοντα	esthionta	G2068	V-PAP-ASM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐξουθενείτω,	exoutheneitō	G1848	V-PAM-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐσθίων	esthiōn	G2068	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἐσθίοντα	esthionta	G2068	V-PAP-ASM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κρινέτω·	krinetō	G2919	V-PAM-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
προσελάβετο.	proselabeto	G4355	V-2AMI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): صيغة متغيّرة من G1847; وله المعنى نفسه
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): من G4314 و G2983; يأخذ إلى نفسه، أي يستعمل طعامًا، أو يأخذ جانبًا، أو يقبل في الصداقة أو الضيافة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَزْدَرِ — زكريا 4:10, متى 18:10, لوقا 18:9, رومية 14:10, رومية 14:15, رومية 14:21, كورنثوس الأولى 8:11-13
لِأَنَّ — أعمال الرسل 10:34, أعمال الرسل 10:44, أعمال الرسل 15:8-9
يَدِنْ — متى 7:1-2, متى 9:14, متى 11:18-19, رومية 14:13, كورنثوس الأولى 10:29-30, كولوسي 2:16-17

إحالات متبادلة (7): التكوين 9:3, اللاويين 11:2, اللاويين 11:47, لوقا 6:37, رومية 14:4, تيموثاوس الأولى 4:3, يعقوب 4:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الاحتقار
نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; ٱلضَّمِير; الشر; ٱلشَّرِكَة; إنكار الذات; سوء الظن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 14 › عدد 3

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:3

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:3

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث