الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 10 > عدد 34

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:34

← أعمال الرسل 10:33	أعمال الرسل 10:34 (AVD)	أعمال الرسل 10:35 →
فَأَرْسَلْتُ إِلَيْكَ حَالًا. وَأَنْتَ فَعَلْتَ حَسَنًا إِذْ جِئْتَ. وَٱلْآنَ نَحْنُ جَمِيعًا حَاضِرُونَ أَمَامَ ٱللهِ لِنَسْمَعَ جَمِيعَ مَا أَمَرَكَ بِهِ ٱللهُ».	فَفَتَحَ بُطْرُسُ فَاهُ وَقَالَ: «بِٱلْحَقِّ أَنَا أَجِدُ أَنَّ ٱللهَ لَا يَقْبَلُ ٱلْوُجُوهَ.	بَلْ فِي كُلِّ أُمَّةٍ، ٱلَّذِي يَتَّقِيهِ وَيَصْنَعُ ٱلْبِرَّ مَقْبُولٌ عِنْدَهُ.

نص العدد

AVD

فَفَتَحَ^{G455 G1161} بُطْرُسُ^G4074 فَاهُ^{G3588 G4750} وَقَالَ:^G3004 «بِٱلْحَقِّ^{G1909 G225} أَنَا^G2638 أَجِدُ^G2638 أَنَّ^G3754 ٱللهَ^{G3588 G2316} لَا^{G3756 G4381 G1510} يَقْبَلُ^{G3756 G4381 G1510} ٱلْوُجُوهَ.^{G3756 G4381 G1510}

اليونانية الأصلية

ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα, εἶπεν, Ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεός·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀνοίξας	anoixas	G455	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN
στόμα,	stoma	G4750	N-ASN
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
Ἐπ’	Ep’	G1909	PREP
ἀληθείας	alētheias	G225	N-GSF
καταλαμβάνομαι	katalambanomai	G2638	V-PMI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
προσωπολήπτης	prosōpolēptēs	G4381	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεός·	Theos	G2316	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): من G2596 و G2983; أن يأخذ بلهفة، أي أن يمسك، يمتلك، إلخ. (حرفيًّا أو مجازًا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4381 — προσωπολήπτης (prosōpolḗptēs, pros-o-pol-ape'-tace): من G4383 و G2983; قابل للوجوه (للأشخاص)، أي (على الخصوص)، من يُظهر محاباة
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِٱلْحَقِّ — التثنية 10:17, التثنية 16:19, أخبار الأيام الثاني 19:7, أيوب 34:19, المزامير 82:1-2, متى 22:16, لوقا 20:21, رومية 2:11, غلاطية 2:6, أفسس 6:9, كولوسي 3:11, كولوسي 3:25, يعقوب 2:4, يعقوب 2:9, بطرس الأولى 1:17
فَفَتَحَ — متى 5:2, أعمال الرسل 8:35, أفسس 6:19-20

إحالات متبادلة (14): التثنية 1:17, صموئيل الثاني 14:14, إشعياء 56:3, متى 16:19, لوقا 21:3, يوحنا 16:7, أعمال الرسل 10:28, أعمال الرسل 11:1, أعمال الرسل 11:9, أعمال الرسل 11:15, رومية 2:26, رومية 10:12, رومية 14:3, تيموثاوس الأولى 3:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التمييز والبلادة; العدل-الظلم
توري: ٱلْأُمَم
نيف: سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلله; الدين; محاباة الوجوه

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 10 › عدد 34

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:34

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:34

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث