الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 2 > عدد 9

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:9

← يعقوب 2:8	يعقوب 2:9 (AVD)	يعقوب 2:10 →
فَإِنْ كُنْتُمْ تُكَمِّلُونَ ٱلنَّامُوسَ ٱلْمُلُوكِيَّ حَسَبَ ٱلْكِتَابِ: «تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ»، فَحَسَنًا تَفْعَلُونَ.	وَلَكِنْ إِنْ كُنْتُمْ تُحَابُونَ، تَفْعَلُونَ خَطِيَّةً، مُوَبَّخِينَ مِنَ ٱلنَّامُوسِ كَمُتَعَدِّينَ.	لِأَنَّ مَنْ حَفِظَ كُلَّ ٱلنَّامُوسِ، وَإِنَّمَا عَثَرَ فِي وَاحِدَةٍ، فَقَدْ صَارَ مُجْرِمًا فِي ٱلْكُلِّ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G1161 إِنْ^G1487 كُنْتُمْ^G4380 تُحَابُونَ،^G4380 تَفْعَلُونَ^G2038 خَطِيَّةً،^G266 مُوَبَّخِينَ^G1651 مِنَ^G5259 ٱلنَّامُوسِ^{G3588 G3551} كَمُتَعَدِّينَ.^{G5613 G3848}

اليونانية الأصلية

εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
προσωποληπτεῖτε,	prosōpolēpteite	G4380	V-PAI-2P
ἁμαρτίαν	hamartian	G266	N-ASF
ἐργάζεσθε,	ergazesthe	G2038	V-PNI-2P
ἐλεγχόμενοι	elenchomenoi	G1651	V-PPP-NPM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
παραβάται.	parabatai	G3848	N-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): من صلة غير مؤكدة; يدحض أو يوبخ
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G2041; يعمل أو يتعب في مهمة أو مهنة ونحوهما؛ وضمنًا يُنتج أو ينشغل بشيء
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3848 — παραβάτης (parabátēs, par-ab-at'-ace): من G3845; مُتَعَدٍّ
G4380 — προσωποληπτέω (prosōpolēptéō, pros-o-pol-ape-teh'-o): من G4381; يحابي شخصًا، أي يظهر محاباة
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُوَبَّخِينَ — يوحنا 8:9, يوحنا 8:46, يوحنا 16:8, كورنثوس الأولى 14:24, يهوذا 1:15
إِنْ — اللاويين 19:15, يعقوب 2:1-4
كَمُتَعَدِّينَ — رومية 3:20, رومية 7:7-13, غلاطية 2:19, يوحنا الأولى 3:4

إحالات متبادلة (10): التثنية 1:17, عزرا 10:2, أيوب 13:10, المزامير 51:4, ملاخي 4:4, لوقا 18:11, يوحنا 7:24, أعمال الرسل 10:34, رومية 7:5, غلاطية 3:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْإِيمَان; القريب; ٱلْفُقَرَاء; الدين; محاباة الوجوه; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 2 › عدد 9

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:9

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:9

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث