الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 16 > عدد 8

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:8

← يوحنا 16:7 [كلام يسوع]	يوحنا 16:8 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 16:9 [كلام يسوع] →
لَكِنِّي أَقُولُ لَكُمُ ٱلْحَقَّ: إِنَّهُ خَيْرٌ لَكُمْ أَنْ أَنْطَلِقَ، لِأَنَّهُ إِنْ لَمْ أَنْطَلِقْ لَا يَأْتِيكُمُ ٱلْمُعَزِّي، وَلَكِنْ إِنْ ذَهَبْتُ أُرْسِلُهُ إِلَيْكُمْ.	وَمَتَى جَاءَ ذَاكَ يُبَكِّتُ ٱلْعَالَمَ عَلَى خَطِيَّةٍ وَعَلَى بِرٍّ وَعَلَى دَيْنُونَةٍ:	أَمَّا عَلَى خَطِيَّةٍ فَلِأَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِي،

نص العدد

AVD

وَمَتَى^{G2532 G2064} جَاءَ^{G2532 G2064} ذَاكَ^G1565 يُبَكِّتُ^G1651 ٱلْعَالَمَ^{G3588 G2889} عَلَى^G4012 خَطِيَّةٍ^G266 وَعَلَى^{G2532 G4012} بِرٍّ^G1343 وَعَلَى^{G2532 G4012} دَيْنُونَةٍ:^G2920

اليونانية الأصلية

καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλθὼν	elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
ἐκεῖνος	ekeinos	G1565	D-NSM
ἐλέγξει	elenxei	G1651	V-FAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κόσμον	kosmon	G2889	N-ASM
περὶ	peri	G4012	PREP
ἁμαρτίας	hamartias	G266	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
περὶ	peri	G4012	PREP
δικαιοσύνης	dikaiosunēs	G1343	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
περὶ	peri	G4012	PREP
κρίσεως·	kriseōs	G2920	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): من صلة غير مؤكدة; يدحض أو يوبخ
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): قرار (ذاتيًا أو موضوعيًا، مع أو ضد)؛ وبالتوسّع محكمة؛ وبالمعنى الضمني عدل، ولا سيما الشريعة الإلهية
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ذَاكَ يُبَكِّتُ — زكريا 12:10, أعمال الرسل 2:37, أعمال الرسل 16:29-30
يُبَكِّتُ — يوحنا 8:9, يوحنا 8:46, كورنثوس الأولى 14:24, يهوذا 1:15

إحالات متبادلة (14): اللاويين 13:12, المزامير 98:2, إشعياء 2:4, إشعياء 4:4, إشعياء 51:4, ميخا 4:3, يوحنا 12:31, أعمال الرسل 24:25, رومية 8:15, كورنثوس الأولى 2:4, كورنثوس الأولى 2:14, غلاطية 5:5, تيموثاوس الأولى 3:16, يعقوب 2:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلْبَرَاءَةُ وَٱلذَّنْب
توري: أُقْنُومِيَّة ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ; وَحْيُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; التوبيخ; ٱلْخَطِيَّة
نيف: ٱلتَّبْكِيت; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 16 › عدد 8

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:8

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:8

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث