إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 4:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 4 > عدد 4
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 4:4
| ← إشعياء 4:3 | إشعياء 4:4 (AVD) | إشعياء 4:5 → |
|---|---|---|
وَيَكُونُ أَنَّ ٱلَّذِي يَبْقَى فِي صِهْيَوْنَ وَٱلَّذِي يُتْرَكُ فِي أُورُشَلِيمَ، يُسَمَّى قُدُّوسًا. كُلُّ مَنْ كُتِبَ لِلْحَيَاةِ فِي أُورُشَلِيمَ.
|
إِذَا غَسَلَ ٱلسَّيِّدُ قَذَرَ بَنَاتِ صِهْيَوْنَ، وَنَقَّى دَمَ أُورُشَلِيمَ مِنْ وَسَطِهَا بِرُوحِ ٱلْقَضَاءِ وَبِرُوحِ ٱلْإِحْرَاقِ،
|
يَخْلُقُ ٱلرَّبُّ عَلَى كُلِّ مَكَانٍ مِنْ جَبَلِ صِهْيَوْنَ وَعَلَى مَحْفَلِهَا سَحَابَةً نَهَارًا، وَدُخَانًا وَلَمَعَانَ نَارٍ مُلْتَهِبَةٍ لَيْلًا، لِأَنَّ عَلَى كُلِّ مَجْدٍ غِطَاءً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِذَاH518 غَسَلَH7364 ٱلسَّيِّدُH136 قَذَرَH853 H6675 بَنَاتِH1323 صِهْيَوْنَ،H6726 وَنَقَّىH1740 دَمَH853 H1818 أُورُشَلِيمَH3389 مِنْH7130 وَسَطِهَاH7130 بِرُوحِH7307 ٱلْقَضَاءِH4941 وَبِرُوحِH7307 ٱلْإِحْرَاقِ،H1197
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אִם ׀ רָחַץ אֲדֹנָי אֵת צֹאַת בְּנֹות־צִיֹּון וְאֶת־דְּמֵי יְרוּשָׁלִַם יָדִיחַ מִקִּרְבָּהּ בְּרוּחַ מִשְׁפָּט וּבְרוּחַ בָּעֵר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ם |
'im | H518 | HC | |
רָחַ֣ץ |
ra.Chatz | H7364 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | |
צֹאַ֣ת |
tzo.'At | H6675 | HNcfsc | |
בְּנוֹת |
be.not- | H1323 | HNcfpc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
דְּמֵ֥י |
de.Mei | H1818 | HNcmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
יָדִ֣יחַ |
ya.Di.ach | H1740 | HVhi3ms | |
מִ/קִּרְבָּ֑/הּ |
mi./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
בְּ/ר֥וּחַ |
be./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsc | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/בְ/ר֥וּחַ |
u./ve./Ru.ach | H7307 | HC/R/Ncbsc | |
בָּעֵֽר |
ba.'Er | H1197 | HVpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1740 — דּוּחַ (dûwach, doo'-akh): جذر أولي; يدفع بعيدًا؛ ومجازًا يطهّر
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H6675 — צוֹאָה (tsôwʼâh, tso-aw'): أو צֹאָה (tsôʼâh)؛ مؤنث צוֹא (tsôwʼ) [H6674]; قذر؛ وعمومًا، وسخ؛ ومجازًا، نجاسة
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): جذر أولي; أن يغسل، الكل أو جزءًا من الشيء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِرُوحِ — إشعياء 9:5, حزقيال 22:18-22, ملاخي 3:2-3, ملاخي 4:1, متى 3:11-12, يوحنا 16:8-11
- وَنَقَّى — إشعياء 26:20-21, حزقيال 24:7-14, متى 23:37
- غَسَلَ — إشعياء 3:16-26, مراثي إرميا 1:9, حزقيال 16:6-9, حزقيال 22:15, حزقيال 36:25, حزقيال 36:29, يوئيل 3:21, صفنيا 3:1, زكريا 3:3-4, زكريا 13:1, زكريا 13:9, ملاخي 3:2-3
إحالات متبادلة (13): إشعياء 1:8, إشعياء 1:25, إشعياء 3:24, إشعياء 27:9, إشعياء 31:9, إشعياء 60:21, حزقيال 13:17, حزقيال 16:9, حزقيال 24:11, عوبديا 1:17, لوقا 3:16, يوحنا 13:8, رؤيا يوحنا 15:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; النار; ألقاب الروح القدس وأسماؤه
- نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْبَرَكَة; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِنْجِيل; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; إِشَعْيَاء; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الميلاد الثاني; الرموز والتشبيهات; الاغتسال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد