الكتاب المقدس > عوبديا > أصحاح 1 > عدد 17

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:17

← عوبديا 1:16	عوبديا 1:17 (AVD)	عوبديا 1:18 →
لِأَنَّهُ كَمَا شَرِبْتُمْ عَلَى جَبَلِ قُدْسِي، يَشْرَبُ جَمِيعُ ٱلْأُمَمِ دَائِمًا، يَشْرَبُونَ وَيَجْرَعُونَ وَيَكُونُونَ كَأَنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا.	«وَأَمَّا جَبَلُ صِهْيَوْنَ فَتَكُونُ عَلَيْهِ نَجَاةٌ، وَيَكُونُ مُقَدَّسًا، وَيَرِثُ بَيْتُ يَعْقُوبَ مَوَارِيثَهُمْ.	وَيَكُونُ بَيْتُ يَعْقُوبَ نَارًا، وَبَيْتُ يُوسُفَ لَهِيبًا، وَبَيْتُ عِيسُو قَشًّا، فَيُشْعِلُونَهُمْ وَيَأْكُلُونَهُمْ وَلَا يَكُونُ بَاقٍ مِنْ بَيْتِ عِيسُو، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ تَكَلَّمَ».

نص العدد

AVD

«وَأَمَّا^H2022 جَبَلُ^H2022 صِهْيَوْنَ^H6726 فَتَكُونُ^H1961 عَلَيْهِ^H1961 نَجَاةٌ،^H6413 وَيَكُونُ^H1961 مُقَدَّسًا،^H6944 وَيَرِثُ^H3423 بَيْتُ^H1004 يَعْقُوبَ^H3290 مَوَارِيثَهُمْ.^{H853 H4180}

العبرية الأصلية

וּבְהַר צִיֹּון תִּהְיֶה פְלֵיטָה וְהָיָה קֹדֶשׁ וְיָרְשׁוּ בֵּית יַעֲקֹב אֵת מֹורָשֵׁיהֶם ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בְ/הַ֥ר	u./ve./Har	H2022	HC/R/Ncmsc
צִיּ֛וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
תִּהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
פְלֵיטָ֖ה	fe.lei.Tah	H6413	HNcfsa
וְ/הָ֣יָה	ve./Ha.yah	H1961	HC/Vqq3ms
קֹ֑דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
וְ/יָֽרְשׁוּ֙	ve./ya.re.Shu	H3423	HC/Vqq3cp
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יַֽעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
מוֹרָֽשֵׁי/הֶם	mo.Ra.shei./hem	H4180	HNcmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
H4180 — מוֹרָשׁ (môwrâsh, mo-rawsh'): من יָרַשׁ (yârash) [H3423]; مُلْك؛ ومجازًا، بهجة
H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): أو פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh)؛ مؤنث פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; نجاة؛ وبالمعنى المجسَّم، بقيّة ناجية
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَجَاةٌ — إرميا 44:14, إرميا 44:28, حزقيال 7:16
وَيَرِثُ — إشعياء 14:1-2, يوئيل 3:19-21, عاموس 9:11-15
نَجَاةٌ — إرميا 46:28, عاموس 9:8
مُقَدَّسًا — إشعياء 1:27, إشعياء 4:3-4, إشعياء 60:21, يوئيل 3:17, زكريا 8:3, زكريا 14:20-21, رؤيا يوحنا 21:27
وَأَمَّا جَبَلُ — إشعياء 46:13, يوئيل 2:32

إحالات متبادلة (20): التكوين 27:40, المزامير 48:1, إشعياء 4:2, إشعياء 59:20, إشعياء 65:9, إرميا 8:19, إرميا 23:6, إرميا 31:23, إرميا 32:37, إرميا 50:19, حزقيال 20:41, حزقيال 28:25, حزقيال 36:12, حزقيال 37:21, دانيآل 12:1, هوشع 11:11, زكريا 8:8, زكريا 8:12, زكريا 12:1, أعمال الرسل 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَدُومِيُّون; ٱلْقَدَاسَة
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; صِهْيَوْن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عوبديا › أصحاح 1 › عدد 17

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:17

محتويات

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:17

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث