כתבי הקודש > עבדיה > פרק 1 > פסוק 17

עבדיה 1:17

← עבדיה 1:16	עבדיה 1:17 (MT)	עבדיה 1:18 →
כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָיֽוּ׃	וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃	וְהָיָה֩ בֵית יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְהַ֥ר^H2022 צִיּ֛וֹן^H6726 תִּהְיֶ֥ה^H1961 פְלֵיטָ֖ה^H6413 וְהָ֣יָה^H1961 קֹ֑דֶשׁ^H6944 וְיָֽרְשׁוּ֙^H3423 בֵּ֣ית^H1004 יַֽעֲקֹ֔ב^H3290 אֵ֖ת^H853 מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃^H4180

המקור העברי

וּבְהַר צִיֹּון תִּהְיֶה פְלֵיטָה וְהָיָה קֹדֶשׁ וְיָרְשׁוּ בֵּית יַעֲקֹב אֵת מֹורָשֵׁיהֶם ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְ/הַ֥ר	u./ve./Har	H2022	HC/R/Ncmsc	and/ on/ (the) mountain of
צִיּ֛וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
תִּהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it will be
פְלֵיטָ֖ה	fe.lei.Tah	H6413	HNcfsa	deliverance
וְ/הָ֣יָה	ve./Ha.yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
קֹ֑דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	a holy place
וְ/יָֽרְשׁוּ֙	ve./ya.re.Shu	H3423	HC/Vqq3cp	and/ they will take possession of
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house
יַֽעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
מוֹרָֽשֵׁי/הֶם	mo.Ra.shei./hem	H4180	HNcmpc/Sp3mp	possessions/ their

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H4180 — מוֹרָשׁ (môwrâsh, mo-rawsh'): מן יָרַשׁ (yârash) [H3423]; רכוש, נחלה; ובהשאלה — מאווייו, משאת נפש
H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): או פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); נקבה של פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; הצלה, מילוט; ובמובן הקונקרטי: שארית שנמלטה
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פְלֵיטָ֖ה — ירמיה 44:14, ירמיה 44:28, יחזקאל 7:16
וְיָֽרְשׁוּ֙ — ישעיה 14:1-2, יואל 4:19-21, עמוס 9:11-15
יהיה — ירמיה 46:28, עמוס 9:8
קֹ֑דֶשׁ — ישעיה 1:27, ישעיה 4:3-4, ישעיה 60:21, יואל 4:17, זכריה 8:3, זכריה 14:20-21, חזון יוחנן 21:27
על — ישעיה 46:13, יואל 3:5

הפניות הדדיות (20): בראשית 27:40, תהלים 48:2, ישעיה 4:2, ישעיה 59:20, ישעיה 65:9, ירמיה 8:19, ירמיה 23:6, ירמיה 31:23, ירמיה 32:37, ירמיה 50:19, יחזקאל 20:41, יחזקאל 28:25, יחזקאל 36:12, יחזקאל 37:21, דניאל 12:1, הושע 11:11, זכריה 8:8, זכריה 8:12, זכריה 12:1, מעשי השליחים 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האֱדוֹמִים; קדושה
Nave's: ישראל, נבואות עליה; ציון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עבדיה › פרק 1 › פסוק 17

עבדיה 1:17

תוכן עניינים

עבדיה 1:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עבדיה 1:17

עבדיה 1:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש