יואל 3:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יואל > פרק 3 > פסוק 5
יואל 3:5
| ← יואל 3:4 | יואל 3:5 (MT) | יואל 4:1 → |
|---|---|---|
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
|
וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃
|
כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אשוב אֶת שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered יואל 3:5. The English (KJV) numbering calls it יואל 2:32.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָ֗הH1961 כֹּ֧לH3605 אֲשֶׁרH834 יִקְרָ֛אH7121 בְּשֵׁ֥םH8034 יְהוָ֖הH3068 יִמָּלֵ֑טH4422 כִּ֠יH3588 בְּהַרH2022 צִיּ֨וֹןH6726 וּבִירוּשָׁלִַ֜םH3389 תִּֽהְיֶ֣הH1961 פְלֵיטָ֗הH6413 כַּֽאֲשֶׁר֙H834 אָמַ֣רH559 יְהוָ֔הH3068 וּבַ֨שְּׂרִידִ֔יםH8300 אֲשֶׁ֥רH834 יְהוָ֖הH3068 קֹרֵֽא׃H7121
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יִקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה יִמָּלֵט כִּי בְּהַר־צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִַם תִּהְיֶה פְלֵיטָה כַּאֲשֶׁר אָמַר יְהוָה וּבַשְּׂרִידִים אֲשֶׁר יְהוָה קֹרֵא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
כֹּ֧ל |
kol | H3605 | HNcmsa | every |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | (one) who |
יִקְרָ֛א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | he will call |
בְּ/שֵׁ֥ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | on/ (the) name of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יִמָּלֵ֑ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | he will escape |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | for |
בְּ/הַר |
be./har- | H2022 | HR/Ncmsc | on/ (the) mountain of |
צִיּ֨וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֜ם |
u./vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | and/ in/ Jerusalem |
תִּֽהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | it will be |
פְלֵיטָ֗ה |
fe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa | an escaped remnant |
כַּֽ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he has said |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וּ/בַ֨/שְּׂרִידִ֔ים |
u./Va./se.ri.Dim | H8300 | HC/Rd/Ncmpa | and/ among the/ survivors |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
קֹרֵֽא |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | (will be) calling |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): או פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); נקבה של פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; הצלה, מילוט; ובמובן הקונקרטי: שארית שנמלטה
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): מן שָׂרַד (sârad) [H8277]; שריד, נותר בחיים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ובזרעך — ישעיה 10:22, ישעיה 11:11, ישעיה 11:16, ירמיה 31:7, מיכה 4:6-7, מיכה 5:2, מיכה 5:6-7, הבשורה על פי יוחנן 10:16, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 15:17, האיגרת אל הרומאים 8:28-30, האיגרת אל הרומאים 9:24, האיגרת אל הרומאים 9:27, האיגרת אל הרומאים 11:5, האיגרת אל הרומאים 11:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14
- כי — ישעיה 46:13, ישעיה 59:20-21, עבדיה 1:17, עבדיה 1:21, הבשורה על פי יוחנן 4:22, האיגרת אל הרומאים 11:26, האיגרת אל העברים 12:22
- אשר — תהלים 50:15, ירמיה 33:3, זכריה 13:9, מעשי השליחים 2:21, האיגרת אל הרומאים 10:11-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2
הפניות הדדיות (15): בראשית 4:26, בראשית 12:8, תהלים 87:2, תהלים 105:1, ישעיה 1:9, ישעיה 4:2, ירמיה 8:19, עמוס 9:8, מיכה 7:18, זכריה 13:8, זכריה 14:16, מעשי השליחים 7:59, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 10:13, חזון יוחנן 14:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים
- Nave's: כנסייה; גויים; ישוע המשיח; תפילה; נבואה; ציטוטים ורמיזות; ישועה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יואל 2:32 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יואל 2:32 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין