Joel 2:32
Bíblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 32
Joel 2:32
| ← Joel 2:31 | Joel 2:32 (ARC1911) | Joel 3:1 → |
|---|---|---|
O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e terrivel dia do Senhor.
|
E ha de ser que todo aquelle que invocar o nome do Senhor escapará; porque no monte de Sião e em Jerusalem haverá livramento, assim como o Senhor tem dito, e nos que restarem, os quaes o Senhor chamará.
|
Porque, eis que n’aquelles dias, e n’aquelle tempo, em que farei tornar o captiveiro de Judah e de Jerusalem,
|
Texto do versículo
E ha de serH1961 que todoH3605 aquelle queH834 invocarH7121 o nomeH8034 do SenhorH3068 escaparáH4422; porqueH3588 no monteH2022 de SiãoH6726 e em JerusalemH3389 haveráH1961 livramentoH6413, assim comoH834 o SenhorH3068 tem ditoH559, e nos que restaremH8300, os quaesH834 o SenhorH3068 chamaráH7121.
וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יִקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה יִמָּלֵט כִּי בְּהַר־צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִַם תִּהְיֶה פְלֵיטָה כַּאֲשֶׁר אָמַר יְהוָה וּבַשְּׂרִידִים אֲשֶׁר יְהוָה קֹרֵא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כֹּ֧ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִקְרָ֛א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
בְּ/שֵׁ֥ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִמָּלֵ֑ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/הַר |
be./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
צִיּ֨וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֜ם |
u./vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
תִּֽהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
פְלֵיטָ֗ה |
fe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa | |
כַּֽ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בַ֨/שְּׂרִידִ֔ים |
u./Va./se.ri.Dim | H8300 | HC/Rd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קֹרֵֽא |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): ou פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); feminino de פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; libertação; concretamente, uma porção escapada
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; um sobrevivente
Referências cruzadas do versículo
- em — Isaías 10:22, Isaías 11:11, Isaías 11:16, Jeremias 31:7, Miqueias 4:6-7, Miqueias 5:3, Miqueias 5:7-8, João 10:16, Atos 2:39, Atos 15:17, Romanos 8:28-30, Romanos 9:24, Romanos 9:27, Romanos 11:5, Romanos 11:7, 2 Tessalonicenses 2:13-14
- porque — Isaías 46:13, Isaías 59:20-21, Obadias 1:17, Obadias 1:21, João 4:22, Romanos 11:26, Hebreus 12:22
- que — Salmos 50:15, Jeremias 33:3, Zacarias 13:9, Atos 2:21, Romanos 10:11-14, 1 Coríntios 1:2
Referências recíprocas (15): Gênesis 4:26, Gênesis 12:8, Salmos 87:2, Salmos 105:1, Isaías 1:9, Isaías 4:2, Jeremias 8:19, Amós 9:8, Miqueias 7:18, Zacarias 13:8, Zacarias 14:16, Atos 7:59, Atos 26:6, Romanos 10:13, Apocalipse 14:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CRISTO É DEUS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; ORAÇÃO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo