João (S. João) 4:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 4 > Versículo 22
João (S. João) 4:22
| ← João 4:21 [palavras de Jesus] | João 4:22 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 4:23 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me que a hora vem, quando nem n’este monte nem em Jerusalem adorareis o Pae.
|
Vós adoraes o que não sabeis; nós adoramos o que sabemos porque a salvação vem dos judeos.
|
Porém a hora vem, e agora é, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pae em espirito e em verdade; porque o Pae procura a taes que assim o adorem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
VósG5210 adoraesG4352 o queG3739 nãoG3756 sabeisG1492; nósG2249 adoramosG4352 o queG3739 sabemosG1492 porqueG3754 aG3588 salvaçãoG4991 vemG2076 dosG3588 G1537 judeosG2453.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε· ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν· ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
προσκυνεῖτε |
proskuneite | G4352 | V-PAI-2P | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε· |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
προσκυνοῦμεν |
proskunoumen | G4352 | V-PAI-1P | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οἴδαμεν· |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σωτηρία |
sōtēria | G4991 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 e um provável derivado de G2965 (significando beijar, como um cão lambendo a mão do seu dono); bajular ou curvar-se diante, isto é, (literalmente ou figuradamente) prostrar-se em homenagem (prestar reverência, adorar)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Gênesis 49:10, Salmos 68:20, Isaías 2:3, Isaías 12:2, Isaías 12:6, Isaías 46:13, Sofonias 3:16-17, Zacarias 9:9, Lucas 24:47, Romanos 9:4-5, Hebreus 7:14
- adoramos — 2 Crônicas 13:10-12, Salmos 147:19, Romanos 3:2, Romanos 9:5
- sabeis — 2 Reis 17:27-29, 2 Reis 17:41, Esdras 4:2, Atos 17:23, Atos 17:30
Referências recíprocas (18): Êxodo 15:2, Esdras 4:3, Salmos 45:11, Salmos 85:4, Isaías 45:15, Jeremias 3:23, Ezequiel 23:4, Joel 2:32, Jonas 2:9, Mateus 10:5, Lucas 17:16, Atos 13:46, Atos 17:24, Efésios 2:12, 1 Pedro 2:5, Apocalipse 7:10, Apocalipse 19:10, Apocalipse 22:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAMARITANOS
- Torrey’s: JUDEUS, OS; ORAÇÃO; SAMARIA, MODERNA
- Nave’s: CEGUEIRA; JACÓ; JESUS, O CRISTO; LEI; SALVAÇÃO; SAMARIA; SIQUÉM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo