Jonas 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jonas > Capítulo 2 > Versículo 9
Jonas 2:9
| ← Jonas 2:8 | Jonas 2:9 (ARC1911) | Jonas 2:10 → |
|---|---|---|
Os que observam as vaidades vãs deixam a sua propria misericordia.
|
Mas eu te sacrificarei com a voz do agradecimento; o que votei pagarei: do Senhor vem a salvação.
|
Fallou pois o Senhor ao peixe: e vomitou a Jonas na terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas euH589 te sacrificareiH2076 com a vozH6963 do agradecimentoH8426; o queH834 voteiH5087 pagareiH7999: do SenhorH3068 vem a salvaçãoH3444.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲנִי בְּקֹול תֹּודָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אֲשֶׁר נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה יְשׁוּעָתָה לַיהוָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בְּ/ק֤וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
תּוֹדָה֙ |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
אֶזְבְּחָה |
'ez.be.chah- | H2076 | HVqh1cs | |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָדַ֖רְתִּי |
na.Dar.ti | H5087 | HVqp1cs | |
אֲשַׁלֵּ֑מָה |
'a.sha.Le.mah | H7999 | HVph1cs | |
יְשׁוּעָ֖תָ/ה |
ye.shu.'A.tah | H3444 | HNcfsa/Sh | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): uma raiz primitiva; prometer (positivamente, fazer ou dar algo a Deus)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; propriamente, extensão da mão, isto é, por implicação, confissão ou, geralmente, adoração; especificamente, um coro de adoradores
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pagarei — Deuteronômio 23:18, 2 Samuel 15:7, Jó 22:27, Eclesiastes 5:4-5
- sacrificarei — Gênesis 35:3, Salmos 50:14, Salmos 50:23, Salmos 66:13-15, Salmos 107:22, Salmos 116:17-18, Jeremias 33:11, Oseias 14:2, Romanos 12:1, Hebreus 13:15
- salvação — Salmos 3:8, Salmos 37:39-40, Salmos 68:20, Isaías 45:17, João 4:22, Atos 4:12, Apocalipse 7:10
Referências recíprocas (9): Levítico 22:18, Deuteronômio 23:21, Salmos 107:31, Salmos 116:14, Isaías 12:2, Jeremias 3:23, Colossenses 3:15, Apocalipse 7:12, Apocalipse 19:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; JONAS; SACRIFÍCIOS
- Torrey’s: AÇÕES DE GRAÇAS; VOTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; DEUS; LOUVOR; ARREPENDIMENTO; GRATIDÃO; VOTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo