Atos (Actos dos Apostolos) 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 4 > Versículo 12
Atos (Actos dos Apostolos) 4:12
| ← Atos 4:11 | Atos 4:12 (ARC1911) | Atos 4:13 → |
|---|---|---|
Este é a pedra que foi rejeitada por vós, os edificadores, a qual foi posta por cabeça d’esquina.
|
E em nenhum outro ha salvação, porque tambem debaixo do céu nenhum outro nome ha, dado entre os homens, em que devamos ser salvos.
|
Então elles, vendo a ousadia de Pedro e João, e informados de que eram homens sem lettras e indoutos, se maravilharam; e conheciam que elles haviam estado com Jesus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 emG1722 nenhumG3762 outroG243 haG2076 salvaçãoG4991, porqueG1063 tambem debaixoG5259 do céuG3772 nenhumG3777 outroG2087 nomeG3686 haG2076, dadoG1325 entreG1722 os homensG444, emG1722 queG3739 devamosG1163 ser salvosG4982.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία· οὔτε γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
οὐδενὶ |
oudeni | G3762 | A-DSM-N | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σωτηρία· |
sōtēria | G4991 | N-NSF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-NSN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανὸν |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δεδομένον |
dedomenon | G1325 | V-RPP-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνθρώποις, |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
σωθῆναι |
sōthēnai | G4982 | V-APN | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 e G5037; nem também, isto é, nem ou nem; por analogia, nem mesmo
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ha — Mateus 1:21, Marcos 16:15-16, João 3:36, João 14:6, Atos 10:42-43, 1 Coríntios 3:11, 1 Timóteo 2:5-6, Hebreus 2:3, Hebreus 12:25, 1 João 5:11-12, Apocalipse 7:9-10, Apocalipse 20:15
- debaixo — Gênesis 7:19, Jó 41:11, Salmos 45:17, Atos 2:5, Colossenses 1:23
Referências recíprocas (32): Êxodo 15:2, Levítico 16:17, Números 35:32, Salmos 3:8, Isaías 28:16, Isaías 43:11, Oseias 13:4, Jonas 2:9, Marcos 6:56, Marcos 12:10, Lucas 24:46, João 4:42, João 6:68, João 7:15, João 8:24, João 15:5, Atos 2:36, Atos 7:27, Atos 13:23, Atos 16:31, 2 Coríntios 11:4, Gálatas 2:16, Gálatas 3:14, Efésios 1:21, Efésios 2:20, 1 Tessalonicenses 2:16, Hebreus 5:9, Tiago 2:7, 1 Pedro 2:4, 1 Pedro 2:7, 1 João 2:12, 1 João 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXIGÊNCIAS, DIVINAS; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; OUSADIA, SANTA; CONFESSAR A CRISTO; MORTE, ETERNA; SALVAÇÃO
- Nave’s: CAIFÁS; CORAGEM; ÁTRIO; DEFESA; GOVERNO; JESUS, O CRISTO; JOÃO; MINISTRO, cristão; PERSEGUIÇÃO; PEDRO; SACERDOTE; SALVAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo