Marcos (S. Marcos) 16:15
Bíblia > Marcos > Capítulo 16 > Versículo 15
Marcos (S. Marcos) 16:15
| ← Marcos 16:14 | Marcos 16:15 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 16:16 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Finalmente appareceu aos onze, estando elles assentados juntamente, e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração, por não haverem crido nos que o tinham visto já resuscitado.
|
E disse-lhes: Ide por todo o mundo, prégae o evangelho a toda a creatura:
|
Quem crêr e fôr baptizado será salvo; mas quem não crêr será condemnado.
|
Texto do versículo
EG2532 disse-lhesG2036 G846: IdeG4198 porG1519 todoG537 oG3588 mundoG2889, prégaeG2784 oG3588 evangelhoG2098 a todaG3956 a creaturaG2937:
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Πορευθέντες |
Poreuthentes | G4198 | V-AOP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ἅπαντα, |
hapanta | G537 | A-ASM | |
κηρύξατε |
kēruxate | G2784 | V-AAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
κτίσει. |
ktisei | G2937 | N-DSF |
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (como partícula de união) e G3956; absolutamente todos ou (singular) cada um
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidade incerta; proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): de G2936; formação original (propriamente, o ato; por implicação, a coisa, literal ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- Ide — Mateus 10:5-6, Mateus 28:19, Lucas 14:21-23, Lucas 24:47-48, João 15:16, João 20:21, 1 João 4:14
- em — Salmos 22:27, Salmos 67:1-2, Salmos 96:3, Salmos 98:3, Isaías 42:10-12, Isaías 45:22, Isaías 49:6, Isaías 52:10, Isaías 60:1-3, Marcos 13:10, Lucas 2:10-11, Lucas 2:31-32, Atos 1:8, Romanos 10:18, Romanos 16:26, Efésios 2:17, Colossenses 1:6, Colossenses 1:23, Apocalipse 14:6
Referências recíprocas (56): Números 29:1, 1 Reis 7:25, 2 Crônicas 4:4, Salmos 40:9, Salmos 72:16, Salmos 96:2, Salmos 98:2, Provérbios 8:1, Provérbios 15:7, Isaías 25:6, Isaías 34:1, Isaías 51:5, Isaías 52:7, Isaías 57:19, Isaías 62:11, Isaías 66:19, Jeremias 1:7, Miqueias 4:2, Zacarias 9:13, Mateus 9:37, Mateus 13:38, Mateus 22:9, Mateus 24:14, Mateus 24:31, Mateus 26:13, Marcos 14:9, Lucas 3:6, Lucas 9:2, Lucas 10:2, Lucas 14:16, Atos 1:2, Atos 4:12, Atos 8:12, Atos 10:20, Atos 10:42, Atos 13:47, Atos 16:13, Atos 16:32, Atos 17:17, Atos 18:8, Romanos 1:1, Romanos 3:29, Romanos 8:22, Romanos 10:8, Romanos 10:14, 1 Coríntios 15:3, 2 Coríntios 5:18, Gálatas 3:27, Efésios 1:13, Efésios 3:9, 1 Timóteo 2:4, Tito 1:3, Tito 2:11, Hebreus 2:3, 1 Pedro 1:12, Apocalipse 5:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEVER; EVANGELHO; LÍDERES, RELIGIOSOS; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; BATISMO; EVANGELHO, O; OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS
- Nave’s: APÓSTOLOS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; MISSÕES; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo