Romanos 10:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 10 > Versículo 18

Romanos 10:18

← Romanos 10:17 Romanos 10:18 (ARC1911) Romanos 10:19 →
De sorte que a fé é pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus.
Mas digo: Porventura não ouviram? Sim, por certo, pois por toda a terra saiu o som d’elles, e as suas palavras até aos confins do mundo.
Mas digo: Porventura Israel não o conheceu? Primeiramente diz Moysés: Eu vos metterei em ciumes com aquelles que não são povo, com gente insensata vos provocarei á ira.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG235 digoG3004: PorventuraG3361 nãoG3756 ouviramG191? SimG3304, por certo, pois porG1519 todaG3956 aG3588 terraG1093 saiuG1831 oG3588 somG5353 d’ellesG846, eG2532 as suasG846 palavrasG4487 atéG1519 aosG3588 confinsG4009 doG3588 mundoG3625.

Grego original

ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
λέγω,
 legō G3004 V-PAI-1S
Μὴ
 Mē G3361 PRT-N
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἤκουσαν;
 ēkousan G191 V-AAI-3P
μενοῦνγε,
 menounge G3304 PRT
εἰς
 eis G1519 PREP
πᾶσαν
 pasan G3956 A-ASF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γῆν
 gēn G1093 N-ASF
ἐξῆλθεν
 exēlthen G1831 V-2AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
φθόγγος
 phthongos G5353 N-NSM
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN
πέρατα
 perata G4009 N-APN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
οἰκουμένης
 oikoumenēs G3625 N-GSF
τὰ
 ta G3588 T-NPN
ῥήματα
 rhēmata G4487 N-NPN
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3304 — μενοῦνγε (menoûnge, men-oon'-geh): de G3303 e G3767 e G1065; então ao menos
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): isto é, G3361 e G3756; como interrogativo e negativo, não é que? Compare G3364.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): particípio feminino presente passivo de G3611 (como substantivo, por implicação, de G1093); terra, isto é, a parte (terrena) do globo; especialmente, o império romano
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4009 — πέρας (péras, per'-as): do mesmo que G4008; uma extremidade
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
  • G5353 — φθόγγος (phthóngos, ftong'-gos): de G5350; emissão, isto é, nota musical (vocal ou instrumental)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Levítico 25:9, Salmos 49:1, Salmos 89:15, Salmos 98:2, Isaías 2:3, Isaías 27:13, Isaías 40:9, Isaías 51:5, Isaías 54:3, Daniel 12:4, Mateus 13:38, Mateus 24:31, Marcos 13:10, Lucas 3:6, Lucas 14:23, Atos 1:8, Atos 10:22, Atos 15:7, Atos 19:10, Romanos 10:19, 2 Coríntios 10:13, 1 Timóteo 3:16, Tito 2:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 10 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/10/18&oldid=0"