Isaías (Isaias) 49:6
Bíblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 49:6
| ← Isaías 49:5 | Isaías 49:6 (ARC1911) | Isaías 49:7 → |
|---|---|---|
E agora diz o Senhor, que me formou desde o ventre para seu servo, que lhe tornasse a trazer Jacob a elle; porém Israel não se deixára ajuntar: comtudo aos olhos do Senhor serei glorificado, e o meu Deus será a minha força.
|
Disse mais: Pouco é que sejas o meu servo, para restaurares as tribus de Jacob, e tornares a trazer os guardados em Israel: tambem te dei para luz dos gentios, para seres a minha salvação até á extremidade da terra.
|
Assim diz o Senhor, o Redemptor de Israel, o seu Sancto, á alma desprezada, ao que a gente abomina, ao servo dos que dominam: Os reis o verão, e se levantarão, tambem os principes, e diante de ti se inclinarão, por amor do Senhor, que é fiel, e do Sancto de Israel, que te escolheu.
|
Texto do versículo
DisseH559 mais: PoucoH7043 é que sejasH1961 o meu servoH5650, para restauraresH6965 as tribusH7626 de JacobH3290, e tornares a trazerH7725 os guardadosH5336 em IsraelH3478: tambem te deiH5414 para luzH216 dos gentiosH1471, para seresH1961 a minha salvaçãoH3444 atéH5704 á extremidadeH7097 da terraH776.
וַיֹּאמֶר נָקֵל מִהְיֹותְךָ לִי עֶבֶד לְהָקִים אֶת־שִׁבְטֵי יַעֲקֹב [וּנְצִירֵי כ] (וּנְצוּרֵי ק) יִשְׂרָאֵל לְהָשִׁיב וּנְתַתִּיךָ לְאֹור גֹּויִם לִהְיֹות יְשׁוּעָתִי עַד־קְצֵה הָאָרֶץ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נָקֵ֨ל |
na.Kel | H7043 | HVNp3ms | |
מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ |
mi/h.yot./Kha | H1961 | HR/Vqc/Sp2ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֶ֔בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
לְ/הָקִים֙ |
le./ha.Kim | H6965 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁבְטֵ֣י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
[ו/נצירי כ] (וּ/נְצוּרֵ֥י ק) |
[nâtsîyr כ] (u./ne.tzi.rei ק) | H5336 כ H5341 ק | [HC/Aampc כ] (HC/Vqsmpc ק) | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/הָשִׁ֑יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
וּ/נְתַתִּ֨י/ךָ֙ |
u./ne.ta.Ti./kha | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp2ms | |
לְ/א֣וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לִֽ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
יְשׁוּעָתִ֖/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
קְצֵ֥ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5336 — נָצִיר (nâtsîyr, naw-tsere'): de נָצַר (nâtsar) [H5341]; propriamente, conservador; mas usado passivamente, entregue
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- tambem — Isaías 42:6, Isaías 60:3, Lucas 2:32, João 1:4-9, Atos 13:47, Atos 26:18
- Pouco — 2 Reis 3:18, 2 Reis 20:10
- salvação — Salmos 98:2-3, Isaías 11:10, Isaías 24:14-16, Isaías 46:13, Isaías 52:10, Lucas 24:46-47
Referências recíprocas (83): Gênesis 49:10, Êxodo 15:2, 1 Crônicas 17:17, 1 Crônicas 17:19, 2 Crônicas 6:33, Salmos 18:43, Salmos 19:4, Salmos 21:2, Salmos 22:27, Salmos 40:10, Salmos 49:1, Salmos 50:23, Salmos 65:2, Salmos 67:2, Salmos 71:21, Salmos 96:3, Isaías 2:2, Isaías 11:9, Isaías 19:24, Isaías 25:6, Isaías 29:17, Isaías 40:5, Isaías 42:1, Isaías 51:4, Isaías 52:13, Isaías 61:4, Isaías 62:2, Jeremias 16:19, Oseias 1:7, Joel 2:28, Miqueias 4:1, Zacarias 2:11, Zacarias 6:13, Zacarias 8:20, Zacarias 9:10, Zacarias 14:9, Malaquias 1:11, Malaquias 4:2, Mateus 8:11, Mateus 12:18, Mateus 28:19, Marcos 4:31, Marcos 7:28, Marcos 16:15, Lucas 1:16, Lucas 1:79, Lucas 2:10, Lucas 2:30, Lucas 3:6, Lucas 13:29, Lucas 14:23, João 1:9, João 3:17, João 4:10, João 7:35, João 8:12, João 9:5, João 10:16, João 10:36, João 11:52, João 12:23, João 12:32, Atos 1:8, Atos 11:1, Atos 15:17, Atos 28:28, Romanos 2:19, Romanos 4:9, Romanos 10:18, Romanos 10:20, Romanos 15:12, 2 Coríntios 2:15, 2 Coríntios 9:15, Gálatas 3:14, Efésios 5:8, Colossenses 3:11, 1 Timóteo 2:4, Tito 2:11, Hebreus 5:9, Hebreus 12:2, 1 Pedro 1:11, Apocalipse 7:9, Apocalipse 11:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS; PROFECIA
- Torrey’s: SALVAÇÃO
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; LUZ; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo