Hebreus (Hebreos) 5:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 5 > Versículo 9

Hebreus (Hebreos) 5:9


← Hebreus 5:8 Hebreus 5:9 (ARC1911) Hebreus 5:10 →
Ainda que era Filho, todavia aprendeu a obediencia, pelas coisas que padeceu.
E, sendo elle consummado, veiu a ser a causa de eterna salvação para todos os que lhe obedecem;
Chamado por Deus summo sacerdote, segundo a ordem de Melchisedec.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, sendo elle consummadoG5048, veiu a serG1096 a causaG159 de eternaG166 salvaçãoG4991 para todosG3956 os que lheG846 obedecemG5219;


Grego original

καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
τελειωθεὶς
teleiōtheis G5048 V-APP-NSM
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ὑπακούουσιν
hupakouousin G5219 V-PAP-DPM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πᾶσιν
pasin G3956 A-DPM
αἴτιος
aitios G159 A-NSM
σωτηρίας
sōtērias G4991 N-GSF
αἰωνίου·
aiōniou G166 A-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G159 — αἴτιος (aítios, ah'-ee-tee-os): do mesmo que G154; causativo, isto é, (concretamente) um causador
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): de G5046; completar, isto é, (literalmente) realizar, ou (figuradamente) consumar (em caráter)
  • G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): de G5259 e G191; ouvir sob (como subordinado), isto é, escutar atentamente; por implicação, atender ou conformar-se a uma ordem ou autoridade

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 5 › Versículo 9