Isaías (Isaias) 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 19
Isaías (Isaias) 1:19
| ← Isaías 1:18 | Isaías 1:19 (ARC1911) | Isaías 1:20 → |
|---|---|---|
Vinde agora, e argui-me, diz o Senhor: ainda que os vossos peccados sejam como a escarlata, elles se tornarão brancos como a neve: ainda que sejam vermelhos como o carmezim, se tornarão como a branca lã.
|
Se quizerdes, e ouvirdes, comereis o bem d’esta terra.
|
Mas se recusardes, e fordes rebeldes, sereis devorados á espada; porque a bocca do Senhor o disse.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 quizerdesH14, e ouvirdesH8085, comereisH398 o bemH2898 d’esta terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־תֹּאבוּ וּשְׁמַעְתֶּם טוּב הָאָרֶץ תֹּאכֵלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תֹּאב֖וּ |
to.Vu | H14 | HVqi2mp | |
וּ/שְׁמַעְתֶּ֑ם |
u./she.ma'.Tem | H8085 | HC/Vqq2mp | |
ט֥וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
תֹּאכֵֽלוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bem, no sentido mais amplo; especialmente bondade, o melhor, beleza, alegria e prosperidade
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (25): Gênesis 45:20, Êxodo 19:5, Levítico 26:3, Deuteronômio 4:30, Deuteronômio 11:27, Deuteronômio 15:5, Deuteronômio 23:20, Deuteronômio 28:1, 2 Reis 18:12, 2 Reis 21:8, 2 Crônicas 33:8, Esdras 9:12, Jó 34:37, Salmos 65:3, Salmos 67:6, Salmos 81:8, Isaías 58:14, Jeremias 7:5, Jeremias 21:8, Jeremias 26:13, Jeremias 38:21, Zacarias 7:11, Lucas 23:43, João 6:37, 2 Tessalonicenses 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROMESSAS, DIVINAS; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: OBEDIÊNCIA A DEUS
- Nave’s: BÊNÇÃO; IGREJA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; OBEDIÊNCIA; GALARDÃO; VONTADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo