Deuteronômio (Deuteronomio) 4:30
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 4 > Versículo 30
Deuteronômio (Deuteronomio) 4:30
| ← Deuteronômio 4:29 | Deuteronômio 4:30 (ARC1911) | Deuteronômio 4:31 → |
|---|---|---|
Então d’ali buscarás ao Senhor teu Deus, e o acharás, quando o buscares de todo o teu coração e de toda a tua alma.
|
Quando estiveres em angustia, e todas estas coisas te alcançarem, então no fim de dias te virarás ao Senhor teu Deus, e ouvirás a sua voz.
|
Porquanto o Senhor teu Deus é Deus misericordioso; e não te desamparará, nem te destruirá, nem se esquecerá do concerto que jurou a teus paes.
|
Texto do versículo
Quando estiveres em angustiaH6862, e todasH3605 estasH428 coisasH1697 te alcançaremH4672, então no fimH319 de diasH3117 te virarásH7725 aoH5704 SenhorH3068 teu DeusH430, e ouvirásH8085 a sua vozH6963.
בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים וְשַׁבְתָּ עַד־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹלֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/צַּ֣ר |
ba./Tzar | H6862 | HRd/Aamsa | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/מְצָא֕וּ/ךָ |
u./me.tza.'U./kha | H4672 | HC/Vqq3cp/Sp2ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
בְּ/אַחֲרִית֙ |
be./'a.cha.Rit | H319 | HR/Ncfsc | |
הַ/יָּמִ֔ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
וְ/שַׁבְתָּ֙ |
ve./shav.Ta | H7725 | HC/Vqq2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/שָׁמַעְתָּ֖ |
ve./sha.ma'.Ta | H8085 | HC/Vqq2ms | |
בְּ/קֹלֽ/וֹ |
be./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- todas estas — 1 Reis 8:46-53, 2 Crônicas 6:36-39, Daniel 9:11-19
- alcançarem — Êxodo 18:8, Deuteronômio 31:17
- virarás — Deuteronômio 30:10, Lamentações 3:40, Oseias 14:2-3, Joel 2:12-13, Atos 3:19, Atos 26:20
- fim — Gênesis 49:1, Números 24:20, Deuteronômio 31:29, Jeremias 23:20, Daniel 10:14, Oseias 3:5, Hebreus 1:2
- ouvirás — Isaías 1:19, Jeremias 7:23, Zacarias 6:15, Hebreus 5:9
Referências recíprocas (19): 2 Crônicas 6:37, 2 Crônicas 7:14, 2 Crônicas 15:4, 2 Crônicas 33:12, Jó 36:11, Salmos 119:59, Isaías 26:16, Isaías 30:8, Isaías 63:11, Jeremias 30:24, Jeremias 48:47, Ezequiel 38:8, Daniel 2:28, Zacarias 1:3, Atos 8:22, Atos 9:35, 2 Coríntios 3:16, 2 Tessalonicenses 1:8, 1 Timóteo 4:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; OBEDIÊNCIA-DESOBEDIÊNCIA
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; OBEDIÊNCIA; PENITENTE; ORAÇÃO; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo