2 Crônicas (2 Chronicas) 15:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 15 > Versículo 4
2 Crônicas (2 Chronicas) 15:4
| ← 2 Crônicas 15:3 | 2 Crônicas 15:4 (ARC1911) | 2 Crônicas 15:5 → |
|---|---|---|
E Israel esteve por muitos dias sem o verdadeiro Deus, e sem sacerdote que o ensinasse, e sem lei.
|
Mas quando na sua angustia se convertiam ao Senhor, Deus d’Israel, e o buscavam, o achavam.
|
E n’aquelles tempos não havia paz, nem para o que sahia, nem para o que entrava, mas muitas perturbações sobre todos os habitantes d’aquellas terras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas quando na sua angustiaH6862 se convertiamH7725 aoH5921 SenhorH3068, DeusH430 d’IsraelH3478, e o buscavamH1245, o achavamH4672.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּשָׁב בַּצַּר־לֹו עַל־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וַיְבַקְשֻׁהוּ וַיִּמָּצֵא לָהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨שָׁב֙ |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/צַּר |
ba./tzar- | H6862 | HRd/Aamsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּ |
va/y.vak.Shu./hu | H1245 | HC/Vpw3mp/Sp3ms | |
וַ/יִּמָּצֵ֥א |
va/i.yi.ma.Tze' | H4672 | HC/VNw3ms | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- achavam — 2 Crônicas 15:15, Isaías 55:6, Isaías 65:1-2, Romanos 10:20
- angustia — Deuteronômio 4:29-30, Juízes 3:9-10, Juízes 10:10-16, Salmos 106:44, Oseias 6:1, Oseias 14:1-3
Referências recíprocas (4): 2 Crônicas 15:2, 2 Crônicas 15:12, Isaías 37:3, Zacarias 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AZARIAS OU ACAZIAS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; CORAGEM; ORAÇÃO; PREGAÇÃO; ARREPENDIMENTO; AVIVAMENTOS; SIMEÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo