2 Crônicas (2 Chronicas) 15:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 15 > Versículo 2
2 Crônicas (2 Chronicas) 15:2
| ← 2 Crônicas 15:1 | 2 Crônicas 15:2 (ARC1911) | 2 Crônicas 15:3 → |
|---|---|---|
Então veiu o Espirito de Deus sobre Azarias, filho d’Obed.
|
E saiu ao encontro d’Asa, e disse-lhe: Ouvi-me, Asa, e todo o Judah e Benjamin: O Senhor está comvosco, emquanto vós estaes com elle, e, se o buscardes, o achareis; porém, se o deixardes, vos deixará.
|
E Israel esteve por muitos dias sem o verdadeiro Deus, e sem sacerdote que o ensinasse, e sem lei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E saiuH3318 ao encontroH6440 d’AsaH609, e disse-lheH559: Ouvi-meH8085, AsaH609, e todoH3605 o JudahH3063 e BenjaminH1144: O SenhorH3068 está comvoscoH5973, emquanto vós estaesH1961 comH5973 elle, e, seH518 o buscardesH1875, o achareisH4672; porém, seH518 o deixardesH5800, vos deixaráH5800.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֵּצֵא לִפְנֵי אָסָא וַיֹּאמֶר לֹו שְׁמָעוּנִי אָסָא וְכָל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן יְהוָה עִמָּכֶם בִּהְיֹותְכֶם עִמֹּו וְאִם־תִּדְרְשֻׁהוּ יִמָּצֵא לָכֶם וְאִם־תַּעַזְבֻהוּ יַעֲזֹב אֶתְכֶם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵא֮ |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אָסָא֒ |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׁמָע֕וּ/נִי |
she.ma.'U./ni | H8085 | HVqv2mp/Sp1cs | |
אָסָ֖א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יְהוּדָ֣ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בִנְיָמִ֑ן |
u./vin.ya.Min | H1144 | HC/Np | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמָּ/כֶם֙ |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶ֣ם |
bi/h.yot./Khem | H1961 | HR/Vqc/Sp2mp | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וְ/אִֽם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תִּדְרְשֻׁ֨/הוּ֙ |
tid.re.Shu./hu | H1875 | HVqi2mp/Sp3ms | |
יִמָּצֵ֣א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תַּעַזְבֻ֖/הוּ |
ta.'az.Vu./hu | H5800 | HVqi2mp/Sp3ms | |
יַעֲזֹ֥ב |
ya.'a.Zo | H5800 | HVqi3ms | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): de derivação incerta; Asa, nome de um rei e de um levita
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ouvi-me — Juízes 9:7, 2 Crônicas 13:4, 2 Crônicas 20:15, 2 Crônicas 20:20, Salmos 49:1-2, Isaías 7:13, Mateus 13:9, Apocalipse 2:7, Apocalipse 2:11, Apocalipse 2:17, Apocalipse 2:29, Apocalipse 3:6, Apocalipse 3:13, Apocalipse 3:22
- deixardes — 2 Reis 21:14, 1 Crônicas 28:9, 2 Crônicas 12:1-3, 2 Crônicas 24:20, Romanos 11:1-2, Hebreus 10:38, Hebreus 12:25
- buscardes — 2 Crônicas 15:4, 2 Crônicas 15:15, 2 Crônicas 33:12, Isaías 55:6-7, Jeremias 29:12-14, Mateus 7:7-8
- Senhor — Deuteronômio 20:1, 2 Crônicas 13:12, 2 Crônicas 32:8, Tiago 4:8
Referências recíprocas (38): Números 14:9, Números 14:43, Números 32:15, Deuteronômio 31:17, Deuteronômio 33:12, Josué 22:31, Josué 24:20, Juízes 6:13, Juízes 16:20, 1 Samuel 2:30, 1 Samuel 12:22, 1 Reis 9:6, 1 Reis 11:25, 1 Reis 11:33, 1 Reis 18:18, 2 Reis 18:7, 2 Crônicas 12:5, 2 Crônicas 17:3, 2 Crônicas 19:11, 2 Crônicas 20:17, 2 Crônicas 21:10, 2 Crônicas 25:27, 2 Crônicas 26:5, 2 Crônicas 28:6, 2 Crônicas 30:9, 2 Crônicas 34:3, 2 Crônicas 34:25, Esdras 8:22, Salmos 53:2, Isaías 2:6, Isaías 45:19, Jeremias 1:16, Jeremias 23:33, Lamentações 3:25, Oseias 3:4, Amós 5:4, Amós 5:14, Ageu 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AZARIAS OU ACAZIAS; FIDELIDADE-INFIDELIDADE
- Torrey’s: ABANDONAR A DEUS; PROFETAS
- Nave’s: DESVIADOS; CORAGEM; DEUS; ORAÇÃO; PREGAÇÃO; ARREPENDIMENTO; REPREENSÃO; AVIVAMENTOS; OS QUE BUSCAM; SIMEÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo