Juízes (Juizes) 9:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 9 > Versículo 7
Juízes (Juizes) 9:7
| ← Juízes 9:6 | Juízes 9:7 (ARC1911) | Juízes 9:8 → |
|---|---|---|
Então se ajuntaram todos os cidadãos de Sichem, e toda a casa de Millo; e foram, e levantaram a Abimelech por rei, junto ao carvalho alto que está perto de Sichem.
|
E, dizendo-o a Jotham, foi-se, e poz-se no cume do monte de Gerizim, e levantou a sua voz, e clamou, e disse-lhes: Ouvi-me a mim, cidadãos de Sichem, e Deus vos ouvirá a vós:
|
Foram uma vez as arvores a ungir para si um rei: e disseram á oliveira: Reina tu sobre nós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, dizendo-oH5046 a JothamH3147, foi-seH3212, e poz-seH5975 no cumeH7218 do monteH2022 de GerizimH1630, e levantouH5375 a sua vozH6963, e clamouH7121, e disse-lhesH559: Ouvi-meH8085 aH413 mim, cidadãosH1167 de SichemH7927, e DeusH430 vosH413 ouviráH8085 a vós:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּגִּדוּ לְיֹותָם וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲמֹד בְּרֹאשׁ הַר־גְּרִזִים וַיִּשָּׂא קֹולֹו וַיִּקְרָא וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְעוּ אֵלַי בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְיִשְׁמַע אֲלֵיכֶם אֱלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּגִּ֣דוּ |
va/i.ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhw3mp | |
לְ/יוֹתָ֗ם |
le./yo.Tam | H3147 | HR/Np | |
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וַֽ/יַּעֲמֹד֙ |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
גְּרִזִ֔ים |
ge.ri.Zim | H1630 | HNp | |
וַ/יִּשָּׂ֥א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
קוֹל֖/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְרָ֑א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בַּעֲלֵ֣י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
שְׁכֶ֔ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וְ/יִשְׁמַ֥ע |
ve./yish.Ma' | H8085 | HC/Vqi3ms | |
אֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H1630 — גְּרִזִים (Gᵉrizîym, gher-ee-zeem'): plural de um substantivo não usado de גָּרַז (gâraz) [H1629] (compare גִּזְרִי (Gizrîy) [H1511]), cortado (isto é, rochoso); Gerizim, um monte da Palestina
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e תָּם (tâm) [H8535]; Jeová (é) perfeito; Jotão, nome de três israelitas
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): o mesmo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; crista; Shekem, um lugar na Palestina
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ouvi-me — Salmos 18:40-41, Salmos 50:15-21, Provérbios 1:28-29, Provérbios 21:13, Provérbios 28:9, Isaías 1:15, Isaías 58:6-10, Mateus 18:26-34, Tiago 2:13
- monte de Gerizim — Deuteronômio 11:29, Deuteronômio 27:12, Josué 8:33, João 4:20
Referências recíprocas (13): Gênesis 4:23, Gênesis 37:6, 1 Samuel 26:13, 2 Samuel 12:1, 1 Reis 20:39, 2 Crônicas 13:4, 2 Crônicas 15:2, Jó 13:6, Jó 21:2, Provérbios 26:1, Isaías 32:9, Isaías 40:9, Tiago 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; MONTES E OUTEIROS; PARÁBOLAS; SARCASMO
- Torrey’s: MANASSÉS, A TRIBO DE; MONTES
- Nave’s: GERIZIM; JOTÃO; JUIZ; SARCASMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo