Deuteronômio (Deuteronomio) 27:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 27 > Versículo 12

Deuteronômio (Deuteronomio) 27:12


← Deuteronômio 27:11 Deuteronômio 27:12 (ARC1911) Deuteronômio 27:13 →
E Moysés deu ordem n’aquelle dia ao povo, dizendo:
Quando houverdes passado o Jordão, estes estarão sobre o monte Gerizim, para abençoarem o povo: Simeão, e Levi, e Judah, e Issacar, e José, e Benjamin;
E estes estarão para amaldiçoar sobre o monte Ebal: Ruben, Gad, e Aser, e Zebulon, Dan e Naphtali.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quando houverdes passadoH5674 o JordãoH3383, estesH428 estarãoH5975 sobreH5921 o monteH2022 GerizimH1630, para abençoaremH1288 o povoH5971: SimeãoH8095, e LeviH3878, e JudahH3063, e IssacarH3485, e JoséH3130, e BenjaminH1144;


Hebraico original

אֵלֶּה יַעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם עַל־הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן שִׁמְעֹון וְלֵוִי וִיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיֹוסֵף וּבִנְיָמִן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֵ֠לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
יַֽעַמְד֞וּ
ya.'am.Du H5975 HVqi3mp
לְ/בָרֵ֤ךְ
le./va.Rekh H1288 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ֣ר
har H2022 HNcmsc
גְּרִזִ֔ים
ge.ri.Zim H1630 HNp
בְּ/עָבְרְ/כֶ֖ם
be./'a.ve.re./Khem H5674 HR/Vqc/Sp2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
שִׁמְעוֹן֙
shim.'On H8095 HNp
וְ/לֵוִ֣י
ve./le.Vi H3878 HC/Np
וִֽ/יהוּדָ֔ה
vi./hu.Dah H3063 HC/Np
וְ/יִשָּׂשכָ֖ר
ve./yi.so.sh.Khar H3485 HC/Np
וְ/יוֹסֵ֥ף
ve./yo.Sef H3130 HC/Np
וּ/בִנְיָמִֽן
u./vin.ya.Min H1144 HC/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1630 — גְּרִזִים (Gᵉrizîym, gher-ee-zeem'): plural de um substantivo não usado de גָּרַז (gâraz) [H1629] (compare גִּזְרִי (Gizrîy) [H1511]), cortado (isto é, rochoso); Gerizim, um monte da Palestina
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
  • H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (estritamente yis-saws-kawr'); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] e שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; ele trará uma recompensa; Issacar, um filho de Jacó
  • H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): de לָוָה (lâvâh) [H3867]; ligado; Levi, um filho de Jacó
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; ouvido; Shimon, um dos filhos de Jacó, também a tribo descendente dele

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 27 › Versículo 12