Josué 8:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 8 > Versículo 33

Josué 8:33

← Josué 8:32 Josué 8:33 (ARC1911) Josué 8:34 →
Tambem escreveu ali em pedras uma copia da lei de Moysés, que já tinha escripto diante dos filhos d’Israel.
E todo o Israel, com os seus anciãos, e os seus principes, e os seus juizes, estavam d’uma e outra banda da arca, perante os sacerdotes levitas, que levavam a arca do concerto do Senhor, assim estrangeiros como naturaes; metade d’elles em frente do monte Gerizim, e a outra metade em frente do monte Ebal; como Moysés, servo do Senhor, ordenara, para abençoar primeiramente o povo de Israel.
E depois leu em alta voz todas as palavras da lei, a benção e a maldição, conforme a tudo o que está escripto no livro da lei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E todoH3605 o IsraelH3478, com os seus anciãosH2205, e os seus principesH7860, e os seus juizesH8199, estavamH5975 d’umaH2088 e outraH2088 banda da arcaH727, peranteH5048 os sacerdotesH3548 levitasH3881, que levavamH5375 a arcaH727 do concertoH1285 do SenhorH3068, assim estrangeirosH1616 como naturaesH249; metadeH2677 d’elles emH413 frenteH4136 do monteH2022 GerizimH1630, e a outra metadeH2677 emH413 frenteH4136 do monteH2022 EbalH5858; comoH834 MoysésH4872, servoH5650 do SenhorH3068, ordenaraH6680, para abençoarH1288 primeiramenteH7223 o povoH5971 de IsraelH3478.

Hebraico original

וְכָל־יִשְׂרָאֵל וּזְקֵנָיו וְשֹׁטְרִים ׀ וְשֹׁפְטָיו עֹמְדִים מִזֶּה ׀ וּמִזֶּה ׀ לָאָרֹון נֶגֶד הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם נֹשְׂאֵי ׀ אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה כַּגֵּר כָּאֶזְרָח חֶצְיֹו אֶל־מוּל הַר־גְּרִזִים וְהַחֶצְיֹו אֶל־מוּל הַר־עֵיבָל כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם יִשְׂרָאֵל בָּרִאשֹׁנָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֡ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/זְקֵנָ֡י/ו
 u./ze.ke.Na/v H2205 HC/Aampc/Sp3ms
וְ/שֹׁטְרִ֣ים
 ve./sho.te.Rim H7860 HC/Vqrmpa
וְ/שֹׁפְטָ֡י/ו
 ve./sho.fe.Ta/v H8199 HC/Vqrmpc/Sp3ms
עֹמְדִ֣ים
 'o.me.Dim H5975 HVqrmpa
מִ/זֶּ֣ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וּ/מִ/זֶּ֣ה
 u./mi./Zeh H2088 HC/R/Pdxms
לָ/אָר֡וֹן
 la./'a.Ron H727 HRd/Ncbsa
נֶגֶד֩
 ne.Ged H5048 HR
הַ/כֹּהֲנִ֨ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
הַ/לְוִיִּ֜ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
נֹשְׂאֵ֣י
 no.se.'Ei H5375 HVqrmpc
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
בְּרִית
 be.rit- H1285 HNcfsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
כַּ/גֵּר֙
 ka./Ger H1616 HRd/Ncmsa
כָּֽ/אֶזְרָ֔ח
 ka./'ez.Rach H249 HRd/Ncmsa
חֶצְי/וֹ֙
 chetz.Y/o H2677 HNcmsc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
מ֣וּל
 mul H4136 HR
הַר
 har- H2022 HNcmsc
גְּרִזִ֔ים
 ge.ri.Zim H1630 HNp
וְ/הַֽ/חֶצְי֖/וֹ
 ve./ha./chetz.Y/o H2677 HC/Td/Ncmsc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
מ֣וּל
 mul H4136 HR
הַר
 har- H2022 HNcmsc
עֵיבָ֑ל
 'ei.Val H5858 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֜ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
מֹשֶׁ֣ה
 mo.Sheh H4872 HNp
עֶֽבֶד
 'e.ved- H5650 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/בָרֵ֛ךְ
 le./va.Rekh H1288 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָ֥ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בָּ/רִאשֹׁנָֽה
 ba./ri.sho.Nah H7223 HRd/Aafsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224] (no sentido de brotar); um crescimento espontâneo, isto é, nativo (árvore ou pessoas)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
  • H1630 — גְּרִזִים (Gᵉrizîym, gher-ee-zeem'): plural de um substantivo não usado de גָּרַז (gâraz) [H1629] (compare גִּזְרִי (Gizrîy) [H1511]), cortado (isto é, rochoso); Gerizim, um monte da Palestina
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H4136 — מוּל (mûwl, mool): ou מוֹל (môwl); (Deuteronômio 1:1), ou מוֹאל (môwʼl); (Neemias 12:38), ou מֻל (mul); (Números 22:5), de מוּל (mûwl) [H4135]; propriamente, abrupto, isto é, um precipício; por implicação, a frente; usado somente adverbialmente (com prefixo preposicional) em frente
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5858 — עֵיבָל (ʻÊybâl, ay-bawl'): possivelmente de uma raiz não usada provavelmente significando ser calvo; desnudado; Ebal, um monte da Palestina
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
  • H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): particípio ativo de uma raiz não usada provavelmente significando escrever; propriamente, um escriba, isto é (por analogia ou implicação) um superintendente oficial ou magistrado
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Êxodo 5:6, Números 6:23, Deuteronômio 27:14, Josué 8:35, Juízes 9:7, João 4:20, Hebreus 3:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 8 › Versículo 33  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/8/33&oldid=0"