Josué 8:33

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Josué > Capítulo 8 > Versículo 33

Josué 8:33

← Josué 8:32 Josué 8:33 (RV1909) Josué 8:34 →
También escribió allí en piedras la repetición de la ley de Moisés, la cual él había escrito delante de los hijos de Israel.
Y todo Israel, y sus ancianos, oficiales, y jueces, estaban de la una y de la otra parte junto al arca, delante de los sacerdotes Levitas que llevan el arca del pacto de Jehová; así extranjeros como naturales, la mitad de ellos estaba hacia el monte de Gerizim, y la otra mitad hacia el monte de Ebal; de la manera que Moisés, siervo de Jehová, lo había mandado antes, para que bendijesen primeramente al pueblo de Israel.
Después de esto, leyó todas las palabras de la ley, las bendiciones y las maldiciones, conforme á todo lo que está escrito en el libro de la ley.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y todoH3605 IsraelH3478, y sus ancianosH2205, oficialesH7860, y juecesH8199, estabanH5975 de la una y de la otra parte junto al arcaH727, delanteH5048 de los sacerdotesH3548 LevitasH3881 que llevan el arcaH727 del pactoH1285 de JehováH3068; así extranjerosH1616 como naturalesH249, la mitadH2677 de ellos estaba haciaH413 el monteH2022 de GerizimH1630, y la otra mitadH2677 haciaH413 el monteH2022 de EbalH5858; de la manera que MoisésH4872, siervoH5650 de JehováH3068, lo había mandadoH6680 antes, para que bendijesenH1288 primeramente al puebloH5971 de IsraelH3478.

Hebreo original

וְכָל־יִשְׂרָאֵל וּזְקֵנָיו וְשֹׁטְרִים ׀ וְשֹׁפְטָיו עֹמְדִים מִזֶּה ׀ וּמִזֶּה ׀ לָאָרֹון נֶגֶד הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם נֹשְׂאֵי ׀ אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה כַּגֵּר כָּאֶזְרָח חֶצְיֹו אֶל־מוּל הַר־גְּרִזִים וְהַחֶצְיֹו אֶל־מוּל הַר־עֵיבָל כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם יִשְׂרָאֵל בָּרִאשֹׁנָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֡ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/זְקֵנָ֡י/ו
 u./ze.ke.Na/v H2205 HC/Aampc/Sp3ms
וְ/שֹׁטְרִ֣ים
 ve./sho.te.Rim H7860 HC/Vqrmpa
וְ/שֹׁפְטָ֡י/ו
 ve./sho.fe.Ta/v H8199 HC/Vqrmpc/Sp3ms
עֹמְדִ֣ים
 'o.me.Dim H5975 HVqrmpa
מִ/זֶּ֣ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms —
וּ/מִ/זֶּ֣ה
 u./mi./Zeh H2088 HC/R/Pdxms —
לָ/אָר֡וֹן
 la./'a.Ron H727 HRd/Ncbsa
נֶגֶד֩
 ne.Ged H5048 HR
הַ/כֹּהֲנִ֨ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
הַ/לְוִיִּ֜ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
נֹשְׂאֵ֣י
 no.se.'Ei H5375 HVqrmpc —
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
בְּרִית
 be.rit- H1285 HNcfsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
כַּ/גֵּר֙
 ka./Ger H1616 HRd/Ncmsa
כָּֽ/אֶזְרָ֔ח
 ka./'ez.Rach H249 HRd/Ncmsa
חֶצְי/וֹ֙
 chetz.Y/o H2677 HNcmsc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
מ֣וּל
 mul H4136 HR —
הַר
 har- H2022 HNcmsc
גְּרִזִ֔ים
 ge.ri.Zim H1630 HNp
וְ/הַֽ/חֶצְי֖/וֹ
 ve./ha./chetz.Y/o H2677 HC/Td/Ncmsc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
מ֣וּל
 mul H4136 HR —
הַר
 har- H2022 HNcmsc
עֵיבָ֑ל
 'ei.Val H5858 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
צִוָּ֜ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
מֹשֶׁ֣ה
 mo.Sheh H4872 HNp
עֶֽבֶד
 'e.ved- H5650 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/בָרֵ֛ךְ
 le./va.Rekh H1288 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָ֥ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בָּ/רִאשֹׁנָֽה
 ba./ri.sho.Nah H7223 HRd/Aafsa —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): un crecimiento espontáneo, es decir, nativo (árbol o personas)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
  • H1630 — גְּרִזִים (Gᵉrizîym, gher-ee-zeem'): Gerizim, una montaña de Palestina
  • H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): la mitad o el medio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): un levita o descendiente de Leví
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5858 — עֵיבָל (ʻÊybâl, ay-bawl'): Ebal, un monte de Palestina
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): propiamente, un escriba, es decir, (por analogía o implicación) un superintendente oficial o magistrado
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H4136 — מוּל (mûwl, mool): propiamente, abrupto, es decir, un precipicio; por implicación, el frente; usado solamente adverbialmente (con prefijo preposicional), enfrente
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): Éxodo 5:6, Números 6:23, Deuteronomio 27:14, Josué 8:35, Jueces 9:7, Juan 4:20, Hebreos 3:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Josué › Josué 8 › Versículo 33  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/8/33&oldid=534893"