Josué 4:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Josué > Capítulo 4 > Versículo 18

Josué 4:18

← Josué 4:17 Josué 4:18 (RV1909) Josué 4:19 →
Y Josué mandó á los sacerdotes, diciendo: Subid del Jordán.
Y aconteció que como los sacerdotes que llevaban el arca del pacto de Jehová, subieron del medio del Jordán, y las plantas de los pies de los sacerdotes estuvieron en seco, las aguas del Jordán se volvieron á su lugar, corriendo como antes sobre todos sus bordes.
Y el pueblo subió del Jordán el diez del mes primero, y asentaron el campo en Gilgal, al lado oriental de Jericó.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y acontecióH1961 que como los sacerdotesH3548 que llevabanH5375 el arcaH727 del pactoH1285 de JehováH3068, subieronH5927 del medioH8432 del JordánH3383, y las plantasH3709 de los piesH7272 de los sacerdotesH3548 estuvieronH5423 en seco, las aguasH4325 del JordánH3383 se volvieronH7725 á su lugarH2724, corriendoH3212 como antes sobreH5921 todosH3605 sus bordesH1415.

Hebreo original

וַיְהִי [בַּעֲלֹות כ] (כַּעֲלֹות ק) הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה מִתֹּוךְ הַיַּרְדֵּן נִתְּקוּ כַּפֹּות רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים אֶל הֶחָרָבָה וַיָּשֻׁבוּ מֵי־הַיַּרְדֵּן לִמְקֹומָם וַיֵּלְכוּ כִתְמֹול־שִׁלְשֹׁום עַל־כָּל־גְּדֹותָיו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ֠/יְהִי
 Va/y.hi H1961 HC/Vqw3ms
[ב/עלות כ] (כַּ/עֲל֨וֹת ק)
 [ʻâlâh כ] (ka./'a.lot ק) H5927 כ [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק)
הַ/כֹּהֲנִ֜ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
נֹשְׂאֵ֨י
 no.se.'Ei H5375 HVqrmpc
אֲר֤וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
בְּרִית
 be.rit- H1285 HNcfsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
מִ/תּ֣וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
נִתְּק֗וּ
 ni.te.Ku H5423 HVNp3cp
כַּפּוֹת֙
 ka.pOt H3709 HNcfpc
רַגְלֵ֣י
 rag.Lei H7272 HNcfdc
הַ/כֹּהֲנִ֔ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
אֶ֖ל
 'el H413 HR —
הֶ/חָרָבָ֑ה
 he./cha.ra.Vah H2724 HTd/Ncfsa
וַ/יָּשֻׁ֤בוּ
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
מֵֽי
 mei- H4325 HNcmpc
הַ/יַּרְדֵּן֙
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
לִ/מְקוֹמָ֔/ם
 li/m.ko.Ma/m H4725 HR/Ncmsc/Sp3mp —
וַ/יֵּלְכ֥וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
כִ/תְמוֹל
 khi/t.mol- H8543 HR/D —
שִׁלְשׁ֖וֹם
 shil.Shom H8032 HNcmsa —
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
גְּדוֹתָֽי/ו
 ge.do.Ta/v H1415 HNcfpc/Sp3ms
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): o אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (en el sentido de reunir); una caja
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
  • H1415 — גָּדָה (gâdâh, gaw-daw'): de una raíz no utilizada (que significa cortar); un borde de un río (cortado por la corriente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2724 — חָרָבָה (chârâbâh, khaw-raw-baw'): femenino de חָרֵב (chârêb) [H2720]; un desierto
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; un descendedor; Jordán, el río principal de Palestina
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): una raíz primitiva; arrancar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): o שִׁלְשֹׁם (shilshôm); del mismo que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplicemente, es decir (en tiempo) el día antes de ayer
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): o תְּמֹל (tᵉmôl); probablemente por אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; a veces con שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; propiamente, hace, es decir, un tiempo (corto o largo) desde entonces; especialmente ayer, o anteayer
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Éxodo 14:27, Josué 4:11, Josué 8:33, Habacuc 3:10, Mateo 2:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Josué › Capítulo 4 › Versículo 18  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/4/18&oldid=0"