يشوع (يَشُوع) 4:18

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 4 > عدد 18

يشوع (يَشُوع) 4:18


← يشوع 4:17 يشوع 4:18 (AVD) يشوع 4:19 →
فَأَمَرَ يَشُوعُ ٱلْكَهَنَةَ قَائِلًا: «ٱصْعَدُوا مِنَ ٱلْأُرْدُنِّ».
فَكَانَ لَمَّا صَعِدَ ٱلْكَهَنَةُ حَامِلُو تَابُوتِ عَهْدِ ٱلرَّبِّ مِنْ وَسَطِ ٱلْأُرْدُنِّ، وَٱجْتُذِبَتْ بُطُونُ أَقْدَامِ ٱلْكَهَنَةِ إِلَى ٱلْيَابِسَةِ، أَنَّ مِيَاهَ ٱلْأُرْدُنِّ رَجَعَتْ إِلَى مَكَانِهَا وَجَرَتْ كَمَا مِنْ قَبْلُ إِلَى كُلِّ شُطُوطِهِ.
وَصَعِدَ ٱلشَّعْبُ مِنَ ٱلْأُرْدُنِّ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْعَاشِرِ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ، وَحَلُّوا فِي ٱلْجِلْجَالِ فِي تُخُمِ أَرِيحَا ٱلشَّرْقِيِّ.

نص العدد

AVD

فَكَانَH1961 لَمَّاH5927 صَعِدَH5927 ٱلْكَهَنَةُH3548 حَامِلُوH5375 تَابُوتِH727 عَهْدِH1285 ٱلرَّبِّH3068 مِنْH8432 وَسَطِH8432 ٱلْأُرْدُنِّ،H3383 وَٱجْتُذِبَتْH5423 بُطُونُH3709 أَقْدَامِH7272 ٱلْكَهَنَةِH3548 إِلَىH413 ٱلْيَابِسَةِ،H2724 أَنَّH7725 مِيَاهَH4325 ٱلْأُرْدُنِّH3383 رَجَعَتْH7725 إِلَىH4725 مَكَانِهَاH4725 وَجَرَتْH3212 كَمَاH8543 H8032 مِنْH8543 H8032 قَبْلُH8543 H8032 إِلَىH5921 كُلِّH3605 شُطُوطِهِ.H1415


العبرية الأصلية

וַיְהִי [בַּעֲלֹות כ] (כַּעֲלֹות ק) הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה מִתֹּוךְ הַיַּרְדֵּן נִתְּקוּ כַּפֹּות רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים אֶל הֶחָרָבָה וַיָּשֻׁבוּ מֵי־הַיַּרְדֵּן לִמְקֹומָם וַיֵּלְכוּ כִתְמֹול־שִׁלְשֹׁום עַל־כָּל־גְּדֹותָיו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ֠/יְהִי
Va/y.hi H1961 HC/Vqw3ms
[ב/עלות כ] (כַּ/עֲל֨וֹת ק)
[ʻâlâh כ] (ka./'a.lot ק) H5927 כ [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק)
הַ/כֹּהֲנִ֜ים
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
נֹשְׂאֵ֨י
no.se.'Ei H5375 HVqrmpc
אֲר֤וֹן
'a.Ron H727 HNcbsc
בְּרִית
be.rit- H1285 HNcfsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
מִ/תּ֣וֹךְ
mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
נִתְּק֗וּ
ni.te.Ku H5423 HVNp3cp
כַּפּוֹת֙
ka.pOt H3709 HNcfpc
רַגְלֵ֣י
rag.Lei H7272 HNcfdc
הַ/כֹּהֲנִ֔ים
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
אֶ֖ל
'el H413 HR
הֶ/חָרָבָ֑ה
he./cha.ra.Vah H2724 HTd/Ncfsa
וַ/יָּשֻׁ֤בוּ
va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
מֵֽי
mei- H4325 HNcmpc
הַ/יַּרְדֵּן֙
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
לִ/מְקוֹמָ֔/ם
li/m.ko.Ma/m H4725 HR/Ncmsc/Sp3mp
וַ/יֵּלְכ֥וּ
va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
כִ/תְמוֹל
khi/t.mol- H8543 HR/D
שִׁלְשׁ֖וֹם
shil.Shom H8032 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
גְּדוֹתָֽי/ו
ge.do.Ta/v H1415 HNcfpc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): أو אָרֹן (ʼârôn)؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] (بمعنى الجمع); صُنْدُوق
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
  • H1415 — גָּדָה (gâdâh, gaw-daw'): من جذر غير مستعمل معناه أن يقطع; ضفة نهر، كما يشقها التيار
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2724 — חָרָבָה (chârâbâh, khaw-raw-baw'): مؤنث חָרֵב (chârêb) [H2720]; صَحْرَاء
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
  • H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): جذر أولي; نَزَعَ
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): أو שִׁלְשֹׁם (shilshôm)؛ من نفس שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; ثُلاثيا، أي (في الزمان) أوّل من أمس
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): أو תְּמֹל (tᵉmôl)؛ ربما بدلًا من אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]؛ وأحيانًا مع שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; في الأصل منذ زمن، أي منذ مدة قصيرة أو طويلة؛ ولا سيما أمس أو أول أمس
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (5): الخروج 14:27, يشوع 4:11, يشوع 8:33, حبقوق 3:10, متى 2:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 4 › عدد 18