Deuteronomio 31:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 31 > Versículo 9
Deuteronomio 31:9
| ← Deuteronomio 31:8 | Deuteronomio 31:9 (RV1909) | Deuteronomio 31:10 → |
|---|---|---|
Y Jehová es el que va delante de ti; él será contigo, no te dejará, ni te desamparará; no temas, ni te intimides.
|
Y escribió Moisés esta ley, y dióla á los sacerdotes, hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto de Jehová, y á todos los ancianos de Israel.
|
Y mandóles Moisés, diciendo: Al cabo del séptimo año, en el año de la remisión, en la fiesta de las Cabañas,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y escribióH3789 MoisésH4872 esta ley, y diólaH5414 á los sacerdotesH3548, hijosH1121 de LevíH3878, que llevabanH5375 el arcaH727 del pactoH1285 de JehováH3068, y á todosH3605 los ancianosH2205 de IsraelH3478.
Hebreo original
וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־הַתֹּורָה הַזֹּאת וַיִּתְּנָהּ אֶל־הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי הַנֹּשְׂאִים אֶת־אֲרֹון בְּרִית יְהוָה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּכְתֹּ֣ב |
va/i.yikh.To | H3789 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֮ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תּוֹרָ֣ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | — |
הַ/זֹּאת֒ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ |
va/i.yi.te./Nah | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/כֹּהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
לֵוִ֔י |
le.Vi | H3878 | HNp | |
הַ/נֹּ֣שְׂאִ֔ים |
ha./No.se.'Im | H5375 | HTd/Vqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲר֖וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זִקְנֵ֖י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): Leví, un hijo de Jacob
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dióla — Deuteronomio 17:18, Deuteronomio 31:24-26
- Moisés — Números 33:2, Deuteronomio 31:22-24, Deuteronomio 31:28, Daniel 9:13, Malaquías 4:4, Marcos 10:4-5, Marcos 12:19, Lucas 20:28, Juan 1:17, Juan 1:45, Juan 5:46
- sacerdotes — Oseas 4:6, Malaquías 2:7
- llevaban — Números 4:15, Josué 3:3, Josué 3:14-17, Josué 6:12, 1 Reyes 8:3, 1 Crónicas 15:2, 1 Crónicas 15:12-15
Referencias recíprocas (11): Éxodo 17:14, Éxodo 24:4, Éxodo 34:27, Deuteronomio 1:5, Deuteronomio 31:25, Josué 4:10, Josué 8:33, 2 Reyes 17:37, 2 Reyes 22:10, 1 Crónicas 15:13, Nehemías 8:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA LEY DE MOISÉS
- Nave’s: GOBIERNO; INSTRUCCIÓN; LEY; SACERDOTE; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún