Deuteronomio 31:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 31 > Versículo 24
Deuteronomio 31:24
| ← Deuteronomio 31:23 | Deuteronomio 31:24 (RV1909) | Deuteronomio 31:25 → |
|---|---|---|
Y dió orden á Josué hijo de Nun, y dijo: Esfuérzate y anímate, que tú meterás los hijos de Israel en la tierra que les juré, y yo seré contigo.
|
Y como acabó Moisés de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta concluirse,
|
Mandó Moisés á los Levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y como acabóH3615 MoisésH4872 de escribirH3789 las palabrasH1697 de esta leyH8451 enH5921 un libroH5612 hastaH5704 concluirseH8552,
Hebreo original
וַיְהִי ׀ כְּכַלֹּות מֹשֶׁה לִכְתֹּב אֶת־דִּבְרֵי הַתֹּורָה־הַזֹּאת עַל־סֵפֶר עַד תֻּמָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כְּ/כַלּ֣וֹת |
ke./kha.Lot | H3615 | HR/Vpc | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לִ/כְתֹּ֛ב |
li/kh.To | H3789 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/תּוֹרָֽה |
ha./to.rah- | H8451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סֵ֑פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
תֻּמָּֽ/ם |
tu.Ma/m | H8552 | HVqc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): completar, en sentido bueno o malo, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- escribir las palabras — Deuteronomio 17:18, Deuteronomio 31:9
Referencias recíprocas (4): Josué 24:26, 2 Reyes 22:8, 2 Crónicas 34:14, Jeremías 36:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún