申命記 31:24

← 申命記 31:23	申命記 31:24 (北京官話譯本)	申命記 31:25 →
主吩咐嫩的兒子約書亞說、你應當奮勇勉力因爲你必引導以色列人到我所起誓應許他們的地、我必保護你	摩西就將這律法的話都錄寫在書上、錄寫已畢	就吩咐抬主約櫃的利未人說

經文

北京官話譯本

摩西^H4872就將這律法^H8451的話^H1697都錄寫^H3789在書上^H5612、錄寫已畢^{H3615 H8552}

希伯來文原文

וַיְהִי ׀ כְּכַלֹּות מֹשֶׁה לִכְתֹּב אֶת־דִּבְרֵי הַתֹּורָה־הַזֹּאת עַל־סֵפֶר עַד תֻּמָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כְּ/כַלּ֣וֹת	ke./kha.Lot	H3615	HR/Vpc
מֹשֶׁ֗ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לִ/כְתֹּ֛ב	li/kh.To	H3789	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc
הַ/תּוֹרָֽה	ha./to.rah-	H8451	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
סֵ֑פֶר	Se.fer	H5612	HNcmsa
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	—
תֻּמָּֽ/ם	tu.Ma/m	H8552	HVqc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根；; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): 或（陰性）סִפְרָה (çiphrâh)；（詩篇 56:8（אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])），源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 本義為書寫（技藝或文件）；引申為書卷
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根；; 完成，取好的或壞的意義，字面上或比喻上，及物或不及物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 31 章 › 第 24 節