Deuteronomio 31:8
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 31 > Versículo 8
Deuteronomio 31:8
| ← Deuteronomio 31:7 | Deuteronomio 31:8 (RV1909) | Deuteronomio 31:9 → |
|---|---|---|
Y llamó Moisés á Josué, y díjole á vista de todo Israel: Esfuérzate y anímate; porque tú entrarás con este pueblo á la tierra que juró Jehová á sus padres que les había de dar, y tú se la harás heredar.
|
Y Jehová es el que va delante de ti; él será contigo, no te dejará, ni te desamparará; no temas, ni te intimides.
|
Y escribió Moisés esta ley, y dióla á los sacerdotes, hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto de Jehová, y á todos los ancianos de Israel.
|
Texto del versículo
Y JehováH3068 es el que vaH1980 delanteH6440 de ti; élH1931 será contigoH5973, noH3808 te dejaráH7503, niH3808 te desampararáH5800; noH3808 temasH3372, niH3808 te intimidesH2865.
וַיהוָה הוּא ׀ הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ לֹא תִירָא וְלֹא תֵחָת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֞ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/הֹלֵ֣ךְ |
ha./ho.Lekh | H1980 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/פָנֶ֗י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַרְפְּ/ךָ֖ |
yar.pe./Kha | H7503 | HVhi3ms/Sp2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַֽעַזְבֶ֑/ךָּ |
ya.'az.Ve./ka | H5800 | HVqi3ms/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִירָ֖א |
ti.Ra' | H3372 | HVqi2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֵחָֽת |
te.Chat | H2865 | HVNi2ms |
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): propiamente, postrar; de ahí, derribar, ya sea (literalmente) mediante violencia, o (en sentido figurado) mediante confusión y temor
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): aflojar (en muchas aplicaciones, literal o figurado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- es el que va — Éxodo 13:21-22, Éxodo 33:14, Deuteronomio 9:3, Deuteronomio 31:3
- te dejará — Deuteronomio 31:6, Josué 1:5, Josué 1:9, 1 Crónicas 28:20, Isaías 8:9-10, Isaías 43:1-2, Romanos 8:31
Referencias recíprocas (18): Génesis 48:21, Números 13:8, Números 14:9, Números 20:28, Números 27:18, Números 27:23, Deuteronomio 1:38, Deuteronomio 20:1, Deuteronomio 31:23, Josué 8:1, 1 Samuel 17:11, 1 Reyes 6:13, 1 Reyes 8:57, 1 Reyes 11:38, 1 Crónicas 22:13, 2 Crónicas 20:15, Jeremías 1:8, Hebreos 13:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: VALOR; FE; DIOS; MINISTRO, cristiano; MOISÉS; CITAS Y ALUSIONES; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún