Deuteronomio 31:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 31 > Versículo 7

Deuteronomio 31:7

← Deuteronomio 31:6 Deuteronomio 31:7 (RV1909) Deuteronomio 31:8 →
Esforzaos y cobrad ánimo; no temáis, ni tengáis miedo de ellos: que Jehová tu Dios es el que va contigo: no te dejará ni te desamparará.
Y llamó Moisés á Josué, y díjole á vista de todo Israel: Esfuérzate y anímate; porque tú entrarás con este pueblo á la tierra que juró Jehová á sus padres que les había de dar, y tú se la harás heredar.
Y Jehová es el que va delante de ti; él será contigo, no te dejará, ni te desamparará; no temas, ni te intimides.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y llamóH7121 MoisésH4872 á JosuéH3091, y díjoleH559 á vista de todoH3605 IsraelH3478: EsfuérzateH2388 y anímateH553; porqueH3588 túH859 entrarásH935 conH853 este puebloH5971 á la tierraH776 queH834 juróH7650 JehováH3068 á sus padresH1 queH834 les había de dar, y túH859 se la harás heredarH5157.

Hebreo original

וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהֹושֻׁעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְעֵינֵי כָל־יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ כִּי אַתָּה תָּבֹוא אֶת־הָעָם הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם וְאַתָּה תַּנְחִילֶנָּה אֹותָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּקְרָ֨א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
 mo.Sheh H4872 HNp
לִֽ/יהוֹשֻׁ֗עַ
 li./ho.Shu.a' H3091 HR/Np
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
לְ/עֵינֵ֣י
 le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc —
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֘ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
חֲזַ֣ק
 cha.Zak H2388 HVqv2ms
וֶ/אֱמָץ֒
 ve./'e.Matz H553 HC/Vqv2ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אַתָּ֗ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
תָּבוֹא֙
 ta.Vo' H935 HVqi2ms
אֶת
 'et- H854 HR —
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
אֶל
 'el- H413 HR —
הָ/אָ֕רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
נִשְׁבַּ֧ע
 nish.Ba' H7650 HVNp3ms
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
לַ/אֲבֹתָ֖/ם
 la./'a.vo.Ta/m H1 HR/Ncmpc/Sp3mp
לָ/תֵ֣ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc —
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/אַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
תַּנְחִילֶ֥/נָּה
 tan.chi.Le./nah H5157 HVhi2ms/Sp3fs
אוֹתָֽ/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): estar alerta, físicamente (a pie) o mentalmente (en valor)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): heredar (como un modo (figurado) de descendencia), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) distribuir, investir
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): Números 13:6, Números 13:8, Números 20:28, Números 27:18, Números 27:19, Números 27:23, Josué 1:2, Josué 1:7, Josué 1:9, Josué 11:15, 1 Crónicas 19:13, 1 Crónicas 22:13, 1 Crónicas 28:20, 2 Crónicas 32:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Deuteronomio › Deuteronomio 31 › Versículo 7  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/31/7&oldid=534591"