Daniel 10:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 19
Daniel 10:19
| ← Daniel 10:18 | Daniel 10:19 (RV1909) | Daniel 10:20 → |
|---|---|---|
Y aquella como semejanza de hombre me tocó otra vez, y me confortó;
|
Y díjome: Varón de deseos, no temas: paz á ti; ten buen ánimo, y aliéntate. Y hablando él conmigo cobré yo vigor, y dije: Hable mi señor, porque me has fortalecido.
|
Y dijo: ¿Sabes por qué he venido á ti? Porque luego tengo de volver para pelear con el príncipe de los Persas; y en saliendo yo, luego viene el príncipe de Grecia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y díjomeH559: Varón de deseosH376, noH408 temasH3372: pazH7965 á ti; ten buen ánimoH2388, y aliéntateH2388. Y hablandoH1696 él conmigo cobré yo vigorH2388, y dijeH559: HableH1696 mi señorH113, porqueH3588 me has fortalecidoH2388.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר אַל־תִּירָא אִישׁ־חֲמֻדֹות שָׁלֹום לָךְ חֲזַק וַחֲזָק וּבְדַבְּרֹו עִמִּי הִתְחַזַּקְתִּי וָאֹמְרָה יְדַבֵּר אֲדֹנִי כִּי חִזַּקְתָּנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֧א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
חֲמֻד֛וֹת |
cha.mu.Dot | H2530 | HNcfpa | — |
שָׁל֥וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
חֲזַ֣ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | |
וַ/חֲזָ֑ק |
va./cha.Zak | H2388 | HC/Vqv2ms | |
וּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹ |
u./be./da.be.R/o | H1696 | HC/R/Vpc/Sp3ms | |
עִמִּ/י֙ |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | — |
הִתְחַזַּ֔קְתִּי |
hit.cha.Zak.ti | H2388 | HVtp1cs | |
וָ/אֹֽמְרָ֛/ה |
va./'O.me.Rah | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
יְדַבֵּ֥ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpj3ms | |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חִזַּקְתָּֽ/נִי |
chi.zak.Ta./ni | H2388 | HVpp2ms/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): una raíz primitiva; aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): femenino de חֶמֶד (chemed) [H2531]; deleite
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): una raíz primitiva; deleitarse en
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ten buen ánimo — Josué 1:6-7, Josué 1:9, Isaías 35:4, Hageo 2:4, Zacarías 8:9, Zacarías 8:13, 1 Corintios 16:13, Efesios 6:10, 2 Timoteo 2:1
- no temas — Jueces 6:23, Isaías 41:10, Isaías 41:14, Isaías 43:1-2, Daniel 10:12, Lucas 24:36-38, Juan 14:27, Juan 16:33, Apocalipsis 1:17
- Hable — 1 Samuel 3:9-10
- Varón — Daniel 9:23, Daniel 10:11, Juan 11:3, Juan 11:5, Juan 11:36, Juan 15:9-14, Juan 19:26, Juan 21:20
- me has — Salmos 138:3, Daniel 10:18, 2 Corintios 12:9
Referencias recíprocas (14): Deuteronomio 11:8, Deuteronomio 31:7, 2 Crónicas 15:7, 2 Crónicas 32:7, Eclesiastés 7:3, Ezequiel 2:1, Ezequiel 3:24, Mateo 28:5, Lucas 1:28, Lucas 2:10, Lucas 24:5, Romanos 2:3, Romanos 4:20, 2 Tesalonicenses 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); GRACIA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido