Eclesiastés 7:3

← Eclesiastés 7:2	Eclesiastés 7:3 (RV1909)	Eclesiastés 7:4 →
Mejor es ir á la casa del luto que á la casa del convite: porque aquello es el fin de todos los hombres; y el que vive parará mientes.	Mejor es el enojo que la risa: porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.	El corazón de los sabios, en la casa del luto; mas el corazón de los insensatos, en la casa del placer.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mejor^H2896 es el enojo que la risa^H7814: porque^H3588 con la tristeza^H7455 del rostro^H6440 se enmendará^H2869 el corazón^H3820.

Hebreo original

טֹוב כַּעַס מִשְּׂחֹק כִּי־בְרֹעַ פָּנִים יִיטַב לֵב׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
ט֥וֹב	Tov	H2896	HAamsa
כַּ֖עַס	Ka.'as	H3708	HNcmsa	—
מִ/שְּׂחֹ֑ק	mi./se.Chok	H7814	HR/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
בְ/רֹ֥עַ	ve./Ro.a'	H7455	HR/Ncmsc
פָּנִ֖ים	pa.Nim	H6440	HNcbpa
יִ֥יטַב	Yi.tav	H3190	HVqi3ms	—
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): bueno
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): maldad (como deterioro), física o moralmente
H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): risa (en alegría o desafío)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): irritación

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

con la tristeza — Romanos 5:3-4, 2 Corintios 4:17, Hebreos 12:10-11, Santiago 1:2-4
mejor — Salmos 119:67, Salmos 119:71, Salmos 126:5-6, Jeremías 31:8-9, Jeremías 31:15-20, Jeremías 50:4-5, Daniel 9:3-19, Daniel 10:2-3, Daniel 10:19, Zacarías 12:10-14, Lucas 6:21, Lucas 6:25, Juan 16:20-22, 2 Corintios 7:9-11, Santiago 4:8-10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA
Torrey’s: AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS; DIVERSIONES Y PLACERES, MUNDANOS
Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIVERSIONES Y PLACERES MUNDANOS; DUELO; SEMBLANTE

Sin contenido aún

Sin contenido aún