Prediger 7:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 7 > Vers 3
Prediger 7:3
| ← Prediger 7:2 | Prediger 7:3 (LUT1912) | Prediger 7:4 → |
|---|---|---|
Es ist besser, in das Klagehaus gehen, denn in das Trinkhaus; in jenem ist das Ende aller Menschen, und der Lebendige nimmt's zu Herzen.
|
Es ist Trauern besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.
|
Das Herz der Weisen ist im Klagehause, und das Herz der Narren im Hause der Freude.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es ist TrauernH3708 H7455 besserH2896 als Lachen;H7814 denn durch TrauernH3708 H7455 wird das HerzH6440 H3820 gebessert.H3190
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
טֹוב כַּעַס מִשְּׂחֹק כִּי־בְרֹעַ פָּנִים יִיטַב לֵב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
כַּ֖עַס |
Ka.'as | H3708 | HNcmsa | |
מִ/שְּׂחֹ֑ק |
mi./se.Chok | H7814 | HR/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בְ/רֹ֥עַ |
ve./Ro.a' | H7455 | HR/Ncmsc | |
פָּנִ֖ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
יִ֥יטַב |
Yi.tav | H3190 | HVqi3ms | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): oder (in Hiob) כַּעַשׂ (kaʻas); von כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; Verdruss
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; Schlechtigkeit (als verderbend), körperlich oder moralisch
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): oder שְׂחֹק (sᵉchôq); von שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; Gelächter (in Fröhlichkeit oder Hohn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- durch — Römer 5:3-4, 2. Korinther 4:17, Hebräer 12:10-11, Jakobus 1:2-4
- besser — Psalmen 119:67, Psalmen 119:71, Psalmen 126:5-6, Jeremia 31:8-9, Jeremia 31:15-20, Jeremia 50:4-5, Daniel 9:3-19, Daniel 10:2-3, Daniel 10:19, Sacharja 12:10-14, Lukas 6:21, Lukas 6:25, Johannes 16:20-22, 2. Korinther 7:9-11, Jakobus 4:8-10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet; Weltliche Vergnügungen und Lüste
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Vergnügungen und weltliche Freuden; Verlust von Angehörigen; Angesicht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt