Lukas 6:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 6 > Vers 25
Lukas 6:25
| ← Lukas 6:24 [Worte Jesu] | Lukas 6:25 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 6:26 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Aber dagegen weh euch Reichen! denn ihr habt euren Trost dahin.
|
Weh euch, die ihr voll seid! denn euch wird hungern. Weh euch, die ihr hier lachet! denn ihr werdet weinen und heulen.
|
Weh euch, wenn euch jedermann wohlredet! Desgleichen taten ihre Väter den falschen Propheten auch.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WehG3759 euch,G5213 die ihr vollG1705 seid! dennG3754 euchG5213 wird hungern.G3983 WehG3759 euch,G5213 die ihr hierG3568 lachet!G1070 dennG3754 ihr werdet weinenG3996 undG2532 heulen.G2799
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι, ὅτι πεινάσετε. οὐαί ὑμῖν, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐμπεπλησμένοι, |
empeplēsmenoi | G1705 | V-RPP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πεινάσετε. |
peinasete | G3983 | V-FAI-2P | |
οὐαί |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γελῶντες |
gelōntes | G1070 | V-PAP-NPM | |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πενθήσετε |
penthēsete | G3996 | V-FAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαύσετε. |
klausete | G2799 | V-FAI-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1070 — γελάω (geláō, ghel-ah'-o): unsicherer Verwandtschaft; lachen (als Zeichen der Freude oder Zufriedenheit)
- G1705 — ἐμπίπλημι (empíplēmi, em-pip'-lay-mee): von G1722 und dem Stamm von G4118; anfüllen, d. h. (im weiteren Sinn) sättigen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): unsicherer Verwandtschaft; schluchzen, d. h. laut wehklagen (während 1145 eher leise weinen ist)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): ein Grundausruf des Schmerzes; „wehe“
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): vom selben wie G3993 (über den Gedanken der drückenden Mühsal; „schmachten“); hungern (unbedingt oder vergleichsweise); übertragen verlangen nach
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): von G3997; trauern (das Gefühl oder die Handlung)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- voll — 5. Mose 6:11-12, 1. Samuel 2:5, Sprüche 30:9, Jesaja 28:7, Jesaja 65:13, Offenbarung 3:17
- hungern — Jesaja 8:21, Jesaja 9:19, Jesaja 65:13
- lachet — Psalmen 22:7-8, Sprüche 14:13, Prediger 2:2, Prediger 7:3, Prediger 7:6, Lukas 8:53, Lukas 16:14-15, Epheser 5:4, Jakobus 4:9
- weinen — Hiob 20:5-7, Hiob 21:11-13, Psalmen 49:20, Jesaja 21:3-4, Jesaja 24:7-12, Daniel 5:4-6, Amos 8:10, Nahum 1:10, Matthäus 22:11-13, Lukas 12:20, Lukas 13:28, 1. Thessalonicher 5:3, Offenbarung 18:7-11
Rückverweise (9): Esther 5:9, Amos 6:1, Matthäus 5:4, Matthäus 5:6, Lukas 6:21, Johannes 6:35, 1. Korinther 4:8, 1. Korinther 7:30, Jakobus 5:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Wohlergehen und Unglück; Umkehrung der Stellung der Menschen durch den HERRN; Bergpredigt; Weinen
- Torrey’s: Das Glück der Gottlosen
- Nave’s: Glück; Jesus Christus; Die Reichen; Predigt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt