Prediger 7:6

← Prediger 7:5	Prediger 7:6 (LUT1912)	Prediger 7:7 →
Es ist besser, hören das Schelten des Weisen, denn hören den Gesang der Narren.	Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.	Ein Widerspenstiger macht einen Weisen unwillig und verderbt ein mildtätiges Herz.

Verstext

LUT1912

Denn das Lachen^H7814 der Narren^H3684 ist wie das Krachen^H6963 der Dornen^H5518 unter den Töpfen;^H5518 und das ist auch eitel.^H1892

Hebräischer Grundtext

כִּי כְקֹול הַסִּירִים תַּחַת הַסִּיר כֵּן שְׂחֹק הַכְּסִיל וְגַם־זֶה הָבֶל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
כְ/ק֤וֹל	khe./Kol	H6963	HR/Ncmsc
הַ/סִּירִים֙	ha./si.Rim	H5518	HTd/Ncfpa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
הַ/סִּ֔יר	ha./Sir	H5518	HTd/Ncbsa
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	—
שְׂחֹ֣ק	se.Chok	H7814	HNcmsc
הַ/כְּסִ֑יל	ha./ke.Sil	H3684	HTd/Aamsa
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	—
הָֽבֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
H5518 — סִיר (çîyr, seer): oder (Femininum) סִירָה (çîyrâh); oder סִרָה (çirâh); (Jeremia 52,18), von einer Grundwurzel mit der Bedeutung aufwallen; ein Topf; auch ein Dorn (als schnell aufschießend); im weiteren Sinn ein Haken
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): oder שְׂחֹק (sᵉchôq); von שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; Gelächter (in Fröhlichkeit oder Hohn)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Querverweise

Querverweise

wie das Krachen — Psalmen 58:10, Psalmen 118:12, Prediger 2:2, Jesaja 65:13-15, Amos 8:10, Lukas 6:25, Lukas 16:25, 2. Petrus 2:13-17, Judas 1:12-13
das Lachen — Sprüche 29:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 7 › Vers 6